Radical Dreamers

Radikale Träumer

Radical Dreamers

In meinen Händen gehalten, zittert das Licht dort
おさないてにくつんだ、ふるえてるそのひかりを
Osanai te ni tsutsunda, furueteru sono hikari wo
Bis hierher bin ich gekommen, um durch die Zeit zu wandern
ここまでたどってきた、じかんのふちをさまよい
Koko made tadotte kita, jikan no fuchi wo samayoi

Ich habe weitergesucht, auch wenn ich deinen Namen nicht kenne
さがしつづけてきたよ、なまえさえしらないけれど
Sagashitsudzukete kita yo, namae sae shiranai keredo
Nur einen einzigen Gedanken möchte ich dir übergeben
ただひとつのおもいを、あなたにてわたしたくて
Tada hitotsu no omoi wo, anata ni tewatashitakute

Die Zeit hält sowohl Liebe als auch Schmerz fest
ときはあいもいたみも、ふかくだきとめ
Toki ha ai mo itami mo, fukaku dakitome
Sie löscht sie aus, doch ich erinnere mich
けしてくけど、わたしは、おぼえている
Keshiteku kedo, watashi ha, oboete iru
Immer
ずっと
Zutto

In der Tiefe meines Herzens, hallt es schon lange
わたしのむねのおくに、いつからかひびいていた
Watashi no mune no oku ni, itsu kara ka hibiite ita
Es ist ein leises Flüstern, schwächer als der Tau
よつゆのしずくよりも、かすかなささやきだけど
Yotsuyu no shizuku yori mo, kasuka na sasayaki dakedo

In die Dunkelheit der gefrorenen Sterne, webt mein Gebet
いてつくほしのやみへ、つむぐいのりが
Itetsuku hoshi no yami he, tsumugu inori ga
Damit es zu deinem fernen Himmel gelangt
とおいあなたのそらに、とどくように
Tooi anata no sora ni, todoku you ni