Rose of May

Roos van Mei

Rose of May

Haar hart eronderHer heart underneath
Huilt stilletjesCries quietly
Dit deel van mijThis part of me
Kies ik om niet te zienI choose not to see

Welke levens moet ik nemenWhat lives must I take
Voor trouw's wil?For fealty's sake?
Hoeveel bloed moet vlekkenHow much blood must stain
Dit krijgerszwaard?This warrior's blade?

Oorlog laat zijn spoorWar leaves its trail
In het maanlicht zo bleekIn moonlight so pale
Zijn schaduwen stromenIts shadows they flow
In rivieren, in rivierenIn rivers, in rivers
Dus zet mijn masker opSo put on my mask
Ik ga waar ze vragenI'll go where they ask
Zodat ik misschien weer deSo I might once again see the
Rozen van mei zieRoses of may

Vlekken op mijn ziel en prikken in mijn ogenStaining my soul and stinging my eyes
Het rood op mijn handenThe red on my hands
Zal niet wegwassen, wegwassenWon't wash away, wash away
Geen plek om te rennen van wat ik heb gedaanNo where to run from what I have done
Ik ben niet langer, niet langerI'm no longer, no longer
Een roos van meiA rose of may

Het lot houdt het zwaard voor jeFate holds the blade before you
Gespiegeld in de ogen van een maagdMirrored in maiden's eyes
Ver van mezelf vlieg ikFar from myself I fly
In de gevaarlijke luchtenInto the perilous skies
En ze zeidenAnd they said
Volg het zwaard voor jeFollow the blade before you
Vrees valt en moed stijgtFear fall and courage rise
Laat al je tranen achter jeLeave all your tears behind you
Ver van waar onschuld ligtFar from where innocence lies

Kooi van de koningenCage of the kings
Geen behoefte aan vleugelsNo need for wings
Dus maak ze van steenSo turn them to stone
Van rozen naar botFrom roses to bone

Wanneer je naar me kijktWhen you look at me
Wat zie je dan?What do you see?
Dit kostuum dat ik weefThis costume I weave
Vervormt me...Disfiguring me...

Oorlog laat zijn spoorWar leaves its trail
In het maanlicht zo bleekIn moonlight so pale
Zijn schaduwen stromenIts shadows they flow
In rivieren, in rivierenIn rivers, in rivers
Dus zet mijn masker opSo put on my mask
Ik ga waar ze vragenI'll go where they ask
Zodat ik misschien weer deSo I might once again see the
Rozen van mei zieRoses of may

Vlekken op mijn ziel en prikken in mijn ogenStaining my soul and stinging my eyes
Het rood op mijn handenShe red on my hands
Zal niet wegwassen, wegwassenWon't wash away, wash away
Geen plek om te rennen van wat ik heb gedaanNo where to run from what I have done
Ik ben niet langer, niet langerI'm no longer, no longer
Een roos van meiA rose of may

Stormwolken komen dichterbijStorm clouds are creeping closer
Gevaren komen naderbijDanger is drawing near
Waarom bescherm ik niet alles watWhy am I not protecting all that
Ik ooit dierbaar hield?I once held dear?
En jij zeiAnd you said
Breek vrij van alles wat je vasthoudtBreak free from all that holds you
De hand van de koning en de traan van de maagdKings hand and maiden's tear
Ren nu in mijn armenRun now into my arms
Samen zullen we onze angsten overwinnenTogether we'll conquer our fears

Hierheen geleid door het lotLed here by fate
Niet langer bangNo longer afraid
Dus hier lig ik nuSo here now I lay
Mijn rozen van meiMy roses of may