Recanto de beleza

Rincón de belleza

Recanto de beleza

Compré un terrenoComprei um sitio
Para vivir con mi amadaPra viver com minha amada
Por los bordes de la carreteraPelas beiras da estrada
Planté un hermoso jardínPlantei um lindo jardim

Para embellecer este rincón de bellezaPara enfeitar esse recanto de beleza
Hecho por la naturalezaFeito pela natureza
Que Dios creó para míQue Deus criou para mim
Hice mi casa pegada al pie de la sierraFiz minha casa encostada ao pé da serra

Quien pase por mi tierraQuem passar por minha terra
Ve a lo lejos la creaciónVê de longe a criação
Ve mariposas y enjambres de abejasVê borboletas e enxames de abelhas
Pájaros que gorjeanPassarada que gorjeiam
Cada uno su canciónCada um sua canção

Por la mañana tempranoDe manhã cedo
Despierto con los pájarosAcordo com a passarada
Anunciando el amanecerAnunciando a alvorada
Qué belleza escucharQue beleza de escutar
El gallo canta, gruñe el cerdo en el chiqueroO galo canta, grita o porco no chiqueiro

El ganado brama en el corralGado berra no mangueiro
Y los perros ladranE os cachorros a ladrar
Entonces me levanto, voy a rezar a la capillaEntão levanto, vou rezar lá na capela
Junto con mi bellaJunto com a minha bela

Hacemos la oraciónFazemos a oração
Luego tomamos un cafecito bien calienteDepois tomamos um cafezinho bem quente
Para poder seguir adelantePra poder seguir em frente
Cuidar de la obligaciónCuidar da obrigação

Así vivimosAssim vivemos
Con mucho amor en el pechoCom muito amor no peito
Almuerzo y luego me acuestoAlmoço depois me deito
Para descansar en una hamacaPra descansar numa rede
Y cuando salgo a cumplir mi rutinaE quando saio pra cumprir minha rotina

Llevo agua cristalinaLevo água cristalina
Para calmar mi sedPra matar a minha sede
Y vuelvo cuando empieza a oscurecerE volto quando começa escurecer
Miro el cielo y puedo verOlho o céu e posso ver

Las estrellas brillarAs estrelas a brilhar
Llego a casa y encima del fogónChego em casa e em cima do fogão
Hay pollo, hay frijolesTem franguinho tem feijão
Y sémola para cenarE quirera pro jantar

Después de un bañoDepois dum banho
Y cenar agarro la guitarraE jantar pego a viola
Ahí nada me molestaAli nada me amola
Me entrego a la poesíaEntrego-me a poesia
Y mis dedos van bailando por las cuerdasE os meus dedos pelas cordas vão dançando

Muchas veces inspirándomeMuitas vezes me inspirando
Para componer la melodíaPra compor a melodia
Más tarde rezo a la Virgen de AparecidaMais tarde rezo pra Senhora Aparecida
Para guiar siempre mi vidaGuiar sempre minha vida
A la familia y los amigosA família e os amigos

Duermo feliz, despierto con Dios en menteDurmo feliz, acordo com Deus na mente
Puedo entonces seguir adelantePosso então seguir em frente
Sin temer ningún peligroSem temer nenhum perigo