Sentimento Poético

Sentimiento Poético

Sentimento Poético

De regreso a mi tierra, mi corazón latió fuerteDe volta pra minha terra, bateu forte o coração
De extrañar a mamá, a papá y a mis hermanosDe saudade de mamãe, de papai e dos irmãos
De la guitarra que solía tocar en las fiestas de la regiónDa viola que eu ponteava, nas festas lá da região
Papá me acompañaba con nuestra vieja guitarraPapai me acompanhava, com nosso velho violão
Y al llegar al patio, me invadió un desespero, casi lloré de emociónE ao chegar no terreiro, bateu-me um desespero, quase chorei de emoção

Aplaudí en el patio, pensando que vendrían a recibirmeBati palma no terreiro, pensando vem me atender
Mamá o papá, qué sorpresa se llevaríanA mamãe ou o papai, que surpresa eles vão ter
Pero la sorpresa fue mía, al ver a alguien correrMas a surpresa foi minha, quando vi alguém correr
Un niño delgado, mirándome desde lejos y diciendoUm menino bem franzino, olhar de longe e dizer
Abuelo es un señor mayor, todo mojado de rocío, ¿qué debemos hacer?Vovó é um senhor grisalho, todo molhado de orvalho, o que devemos fazer

Sentí en esas palabras, mi mente despertarSenti naquelas palavras, minha mente despertar
Durante mis viajes, no vi pasar el tiempoDurante minhas andanças, não vi o tempo passar
Vi a una anciana acercarse lentamenteVi uma senhora velhinha, passo lento aproximar
¿Qué desea señor?, me preguntóO que o senhor deseja, quando foi me perguntar
Miró y reconoció, vio que era su hijo, me abrazó llorandoOlhou e reconheceu, viu que era o filho seu, abraçou-me a chorar

Largo abrazo y un beso, en ese rostro cansadoLongo abraço e um beijo, naquele rosto cansado
Pregunté por papá, y con la mirada llorosaPerguntei pelo papai, e com olhar marejado
Me respondió que había fallecido hace añosRespondeu-me faleceu, há alguns anos passados
Y dejó dentro de la guitarra, algunos versos garabateadosE deixou dentro da viola, alguns versos rabiscados
Que escribía con tristeza, cabizbajo sobre la mesa, por no haber regresadoQue escrevia com tristeza, cabisbaixo sobre a mesa, por você não ter voltado

Corrí a tomar la guitarra, saqué los papelesCorri pegar a viola, os papéis eu retirei
Eran letras bien rimadas, que encontré ahíEram letras bem rimadas, que ali eu encontrei
Como cartas las escribía, al leerlas lloréComo carta escrevia, lendo elas eu chorei
Su sentimiento poético, en la guitarra musicalicéSeu sentimento poético, na viola musiquei
Para algún día tener éxito, los pensamientos y versos, que dentro de la guitarra encontréPara um dia ser sucesso, os pensamentos e versos, que dentro da viola achei

Quien parte y deja a sus padres, va en busca de aventuraQuem parte e deixa seus pais, vai em busca de aventura
No siempre encuentra todo lo que buscaNem sempre ele encontra, tudo aquilo que procura
Lo hice cuando era joven, hoy sé que fue una locuraFiz isso quando era moço, hoje sei que foi loucura
Cuando regresé, mi padre ya estaba en la tumbaQuando voltei o meu pai, já estava na sepultura
Pero dejó varios poemas, en ellos puse temas, melodía y partiturasMas deixou vários poemas, neles eu coloquei temas, melodia e partituras