J'aurais dû

Debí haberlo hecho

J'aurais dû

ReconstruyoJe reconstruis
Mi paisaje de posguerraMon paysage d'après-guerre
En los escombrosDans les débris
De una historia comúnD'une histoire ordinaire
Y uno por unoEt un par un
Retiro de mi pielJe retire de ma chair
Fragmentos de tiDes éclats de toi
Cirugía solitariaChirurgie solitaire

Debí haberte dichoJ'aurais dû te dire
Las palabras que los hombres no dicenLes mots que les hommes ne disent pas
Debí haberte ofrecidoJ'aurais dû t'offrir
Los mundos que pinté para tiLes mondes que j'avais peints pour toi
Debí haber muertoJ'aurais dû mourir
Y renacido para que me creyerasPuis renaître pour que tu me croies
Debí...J'aurais dû...
Tu ausencia muerdeton absence mord
Como una mañana de inviernoComme un matin d'hiver
En el escenarioDans le décor
De una temporada en el infiernoD'une saison en enfer
La sal de los arrepentimientosLe sel des regrets
Que reabre mis heridasQui rouvre mes plaies
Que carcome mis noches, lo sé...Qui ronge mes nuits, je sais...

{Estribillo:}{Refrain:}
Y sufro de ayerEt je souffre d'hier
Como de una herida de guerraComme d'une blessure de guerre
Retiro de mi pielJe retire de ma chair
Fragmentos de tiDes éclats de toi

Debí haberte dicho las palabras...J'aurais dû te dire les mots...
Debí haberte ofrecidoJ'aurais dû t'offrir
Los mundos que pinté para tiLes mondes que j'avais peints pour toi
Debí haber muertoJ'aurais dû mourir
Y renacido para que me creyerasPuis renaître pour que tu me croies

{al Estribillo}{au Refrain}