Rinascerò

Ich werde wiedergeboren

Rinascerò

Ich werde wiedergeboren, ein weiteres MalIo rinascerò un'altra volta
An einem Abend im JuniIn una sera di giugno
Mit diesem Verlangen zu liebenCon questa voglia di amare
Oder mehr denn je zu lebenO di vivere più che mai
Ich werde wiedergeboren, SchicksalRinascerò destino
Im Jahr 3001Nell'anno 3001
Ich werde ein Fest der Farben seinSarò una festa di colori
In meiner schönen StadtNella mia bella città

Die StraßenhundeI cani randagi
Werden meinem Schatten bellenAbbaieranno alla mia ombra
Mit meinem bescheidenen GepäckCol mio modesto bagaglio
Werde ich ins Jenseits gelangenGiungerò all'aldilà
Und kniend am UferE inginocchiato sulla riva
Des klaren MeeresDel mare trasparente
Werde ich ein neues Herz aus SalzUn cuore nuovo di sale
Und Schlamm formenE fango mi plasmerò

Ein Vagabund wird kommenVerranno un vagabondo
Ein Clown und ein ZaubererUn pagliaccio e un mago
Meine unsterblichen GefährtenI miei immortali compagni
Werden sagen, komm schonDiranno forza su
So! So! Mut, BruderCosì! Così! Coraggio fratello
Geboren zu werden ist hartNasci che è duro
Aber die Arbeit des SterbensMa difficile il lavoro di morire
Und dann wiedergeboren zu werden, ist schwierigE di rinascere poi

Ich werde wiedergeboren, ich werde wiedergeboren, ich werde wiedergeborenRinascerò, rinascerò, rinascerò
Und eine große extraterrestrische Stimme wird mir gebenE una gran voce extraterrestre mi darà
Die große, reine Kraft, die ich brauchen werdeLa forza grande pura che mi servirà
Ich werde zurückkehren, umdenken und kämpfenRitonerò, ricrederò e lotterò
Und eine rote Blume im Knopfloch tragenE un fiore rosso all'occhiello porterò
Und wenn niemand je wiedergeboren wurde, kann ich esE se nessuno e mai rinato, io potrò
Mein Land, Jahrhundert dreißig, du wirst sehenPaese mio, secolo trenta, tu vedrai
Ich werde wiedergeboren, ich werde wiedergeboren, ich werde wiedergeborenRinascerò, rinascerò, rinascerò

Ich werde wiedergeboren aus den DingenRinascerò dalle cose
Die ich sehr geliebt habeChe ho amato molto tanto
Wenn die Schatten des HausesQuando le ombre della casa
Leise hier sagenDiranno piano qui
Werde ich die Erinnerung küssenIo bacerò il ricordo
An deine stillen AugenDei tuoi occhi taciturni
Um das Gedicht zu beendenPer teminare il poema
Das du halbherzig hinterlassen wirstChe tralascerai a metà

Ich werde wiedergeboren aus der FruchtRinascerò dalla frutta
Eines WochenmarktesDi un mercato rionale
Und aus der albernen AtmosphäreE dalla sciocca atmosfera
Eines romantischen CafésDi un romantico caffè
Und aus den Ruinen eines kleinenE dalle rovine di un piccolo
Erdbebengeplagten LandesPaese terremotato
Und aus der Wut der MenschenE dalla rabbia della gente
Werde ich im Süden wiedergeborenDel sud rinascerò

Du wirst sehen, dass ich wiedergeboren werdeVedrai che rinasco
Im Jahr 3001Nell'anno 3001
Mit Menschen, die es nicht gegeben hatCon gente che non c'è stata
Aber die dann da sein werdenMa che allora ci sarà
Wir werden das Land segnenBenediremo la terra
Mein Land, ich schwöre es dirTerra mia, te lo giuro
Dass dieses Land wiederChe questo paese di nuovo
Zusammen verschmelzen wird und dannInsieme si fonderà e poi

Ich werde wiedergeboren, ich werde wiedergeboren, ich werde wiedergeborenRinascerò, rinascerò, rinascerò
Und eine große extraterrestrische Stimme wird mir gebenE una gran voce extraterrestre mi darà
Die große, reine Kraft, die ich brauchen werdeLa forza grande pura che mi servirà
Ich werde zurückkehren, umdenken und kämpfenRitonerò, ricrederò e lotterò
Und eine rote Blume im Knopfloch tragenE un fiore rosso all'occhiello porterò
Und wenn niemand je wiedergeboren wurde, kann ich esE se nessuno e mai rinato, io potrò
Mein Land, Jahrhundert dreißig, du wirst sehenPaese mio, secolo trenta, tu vedrai
Ich werde wiedergeboren, ich werde wiedergeboren, ich werde wiedergeborenRinascerò, rinascerò, rinascerò