Amour de ma vie (feat. Common)

Love Of My Life (feat. Common)

(Ici, ce qu'on va faire, c'est revenir) en arrière(Right here, what we gon' do is go back) way back
Oh-oh, oh, en arrière, ouaisOh-oh, oh, way back, yeah

Je l'ai rencontré quand j'étais petiteI met him when I was a little girl
Il m'a donné, il m'a donné de la poésieHe gave, he gave me poetry
C'était mon premierHe was my first
Mais dans mon cœur, je savais que je n'étais pas la seuleBut in my heart I knew I wasn't the only one
Parce que quand les choses ont changé'Cause when the tables turned
Il a dû rompreHe had to break

Mais chaque fois que je me sentais seule, ou que j'avais besoin de conseilsBut whenever I got lonely, or needed some advice
Il me donnait son épauleHe gave me his shoulder
Ses mots étaient très gentilsHis words were very nice
Mais tout ça, c'est derrière moi, car maintenant il n'y a personne d'autreBut that is all behind me, 'cause now there is no other
Mon amour est le sien et le sien est le mienMy love is his and his is mine
Mon ami est devenu leMy friend became the—

(Amour de ma vie) tu es mon ami(Love of my life) you are my friend
(Amour de ma vie) sur toi je peux compter(Love of my life) I can depend
(Amour de ma vie) sans toi, bébé, on dirait que j'ai goûté au vrai amour, ouais(Love of my life) without you, baby, feels like I sampled true love, yeah
(Mais c'est pas clair)(But the shit ain't clear)

Euh, freak-freak, vous, et vous ne vous arrêtez pasUh, freak-freak, y'all, and ya don't stop
Euh, au rythme, vous, et vous ne vous arrêtez pasUh, to the beat y'all and ya don't stop
Euh, freak-freakUh, freak-freak

Ou pourrait-il s'agir que c'était si simple à l'époque ?Or could it be that it was all just so simple then?
Un amour d'adolescent, mais tu disais qu'il n'était qu'un amiA teenage love, but you said he's just a friend
Il bougeait et on restait en contact par son ami MikeHe moved around and we kept in touch through his friend Mike
Le monde était jeune et on savait qu'on ne pouvait pas se précipiterThe world was young and we knew we couldn't rush

Mais chaque fois que je me sentais seule, ou que j'avais besoin de conseilsBut whenever I got lonely, or needed some advice
Il me donnait son épauleHe gave me his shoulder
Ses mots étaient très gentilsHis words were very nice
Mais tout ça, c'est derrière moi, car maintenant il n'y a personne d'autreBut that is all behind me, 'cause now there is no other
Mon amour est le sien, et le sien est le mienMy love is his, and his is mine
Mon ami est devenu leMy friend became the—

(Amour de ma vie) tu es mon ami(Love of my life) you are my friend
(Amour de ma vie) sur toi je peux compter, ouais(Love of my life) on you I can depend, yeah
(Amour de ma vie) sans toi, bébé, on dirait que j'ai goûté au vrai amour, ouais(Love of my life) without you, baby, feels like I sampled true love, yeah
(Mais c'est pas clair)(But the shit ain't clear)

Vous savez comment je l'ai rencontrée, on s'est séparés et remis ensembleY'all know how I met her, we broke up and got back togetha'
Pour la récupérer, j'ai dû la faire suerTo get her back, I had to sweat her
Je pensais qu'elle traînait avec des mauvais garçons pour toujoursThought she roll wit' bad boys forevah'
De bien des façons, ces garçons pourraient être mieuxIn many ways, them boys may be bettah'
Pour grandir, j'ai dû la laisser (jamais)To grow I had to let her (nevah')
Elle avait besoin de fric, et je comprenais ça (ça)She needed cheddah', and I understood that (that)
Chercher du fromage, ça ne fait pas d'elle une fille de la rue (rat)Lookin' fo' cheese, that don't make her a hoodrat (rat)
En fait, c'est une reine pour moi, sa lumière brille sur moiIn fact, she's a queen to me, her light beams on me
J'adore quand elle me chanteI love it when she sings to me
C'est comme ça et, euhIt's like that and, uh

(Amour de ma vie) ooh, tu sais que tu fais chavirer mon cœur, et(Love of my life) ooh, you know you rock my world, and
(Amour de ma vie) tu es un b-boy, et je suis une B-girl, et(Love of my life) you b-boy, and I B-girl, and
(Amour de ma vie) on ne s'arrête pas jusqu'à l'aube (ooh)(Love of my life) we don't stop until the break of dawn (ooh)
(Amour de ma vie) ooh, tu sais que tu fais chavirer mon cœur et(Love of my life) ooh, you know you rock my world and
(Amour de ma vie) tu es un b-boy, et je suis une B-girl, et(Love of my life) you b-boy, and I B-girl, and
(Amour de ma vie) on ne s'arrête pas jusqu'à l'aube (ouais)(Love of my life) we don't stop until the break of day (yeah)