Dommage

Schade

Dommage

Hände in den Taschen und die Taschen leerMains dans les poches et les poches vides
Leer, daran zu denkenVide d'y penser
Ich sah nicht, dass das alles mit feuchten Augen enden würdeJe voyais pas tout ça finir les yeux mouillés

Sie ist nicht hässlich, hässlich das LebenElle est pas moche, moche la vie
Es ist ungefähr schönElle est belle à peu près
Das erste Mal, dass ich verfluche, geträumt zu habenPremière fois que je maudis d'avoir rêvé

Ich sage nicht, dass wir was hatten, neinJe ne dis pas qu'on avait de quoi, non
Ich kenne mich da nicht ausJ'y connais trop rien
Ich sage nicht, dass wir was in den Händen hattenJe ne dis pas qu'on avait de quoi dans les mains

Aber es ist schadeMais c'est dommage
Auch wenn schade manchmal besser istMême si dommage parfois c'est mieux
Besser als das GewitterMieux que l'orage
Besser als die Blitze in den AugenMieux que les éclairs dans les yeux
Aber es ist schadeMais c'est dommage
Und wenn schade besser istEt si dommage c'est mieux
Schade, wir schienen glücklichDommage, on semblait heureux
Wir schienen glücklichOn semblait heureux

Ihr könnt mich ungeschickt beurteilenVous pouvez me juger malhabile
Ich würde euch zustimmenJe vous rejoindrais
Aber sagt mir nicht, ich sei schwierigMais ne me dites pas difficile
Das ist nicht wahrC'est pas vrai
Liegt es an dieser ZeitEst-ce la faute à cette époque
Mit glatten Haaren?Des cheveux lissés?
Wir können heiß machen, schockierenOn sait faire du chaud, du choc
Besser als liebenMieux qu'aimer

Ich sage nicht, dass wir was hatten, neinJe ne dis pas qu'on avait de quoi, non
Ich sage nichts mehrJe ne dis plus rien
Ich sage nicht, dass wir was für morgen hattenJe ne dis pas qu'on avait de quoi pour demain

Aber es ist schadeMais c'est dommage
Auch wenn schade manchmal besser istMême si dommage parfois c'est mieux
Besser als das GewitterMieux que l'orage
Besser als die Blitze in den AugenMieux que les éclairs dans les yeux
Aber es ist schadeMais c'est dommage
Und wenn schade besser istEt si dommage c'est mieux
Schade, wir schienen glücklichDommage, on semblait heureux
Wir schienen glücklichOn semblait heureux

Hände in den Taschen und die Taschen leerMains dans les poches et les poches vides
Total leerTotalement vidée
Ich sah nicht, dass das alles in einem Vers enden würdeJe voyais pas tout ça finir dans un couplet
Sie ist nicht lang, lang das Leben, das wir gehabt hättenElle est pas longue, longue la vie qu'on aura eue
EgalTant pis
Ich habe alles gesagtJ'ai tout dit
Ich habe dir alles gesagtJe t'ai tout dit

Aber es ist schadeMais c'est dommage
Auch wenn schade manchmal besser istMême si dommage parfois c'est mieux
Besser als das GewitterMieux que l'orage
Besser als die Blitze in den AugenMieux que les éclairs dans les yeux
Aber es ist schadeMais c'est dommage
Und wenn schade besser istEt si dommage c'est mieux
Schade, wir schienen glücklich.Dommage, on semblait heureux