Alma Caipira

Alma Caipira

Alma Caipira

Cuando escucho el sonido de una guitarraQuando escuto o som de uma viola
Su punteo llama mi atenciónSeu ponteado me chama atenção
Hace suspirar a mi alma caipiraFaz suspirar a minha alma caipira
Hace palpitar mi corazón peónFaz palitar meu coração peão
Entra en los poros, corre por las venasEntra nos poros corre pelas veias
Me eriza, me emocionaMe arrepia me da emoção
El pensamiento vuela lejosO pensamento voa vai distante
Viajo al ritmo de la canciónViajo no embalo da canção

Llora guitarra, yo lloraré tambiénChora viola, vou chora também
No es desprecio ni desilusiónNão é desprezo nem desilusão
Es la saudade que golpeó mi pechoE a saudade que bateu no peito
Agarró mi corazónPegou de jeito o meu coração

Si hay guitarra, la quiero cercaSe tem viola quero esta por perto
Ya sea en rodeo o fiesta de peónSeja rodeio ou festa de peão
Soy brasileño sertanejo puroSou brasileiro sertanejo puro
Y me enorgullezco de mi naciónE me orgulho da minha nação
Tengo en los ojos el brillo de la lunaTenho nos olhos o brilho da lua
En la piel el color moreno del sertãoNa pele a cor morena do sertão
Soy raíz que se desprendió de la tierraEu sou raiz que desprendeu da terra
Y no puede brotar en otro sueloE não consegue brotar noutro chão