Guerra Urbana

Guerra Urbana

Guerra Urbana

Salgo a la nocheEu saio pra noite
Necesito respirarEu preciso respirar
No quiero quedarmeEu não quero ficar preso
encerrado en casadentro de casa
pero no sémas não sei
si volverése vou voltar

Quiero vivirEu quero viver
Necesito sentirme seguroEu preciso me sentir seguro
No quiero verEu não quero ver
mi ventanaA minha janela
romperseSe estilhaçar
con una bala perdidaCom uma bala perdida
que vino a buscarme, a buscarmeQue veio para me buscar, me buscar
Entonces, ¿qué puedo hacer?Então o que eu posso fazer?

Tengo miedoEu tenho medo
de salir por ahíde sair por aí
Tengo miedoEu tenho medo
de que mi voz se calleda minha voz se calar
Tengo miedoEu tenho medo
de ver llorar a mi madrede ver minha mãe chorar
Tengo miedoEu tenho medo
por mí y por tipor mim e por você
¿Cuándo cesará la violencia?Quando será que a violência vai cessar?

Una lágrima caeUma lágrima escorre
Parece que otra vida llegó a su finMe parece que mais uma vida teve fim
Ante mis ojosDiante dos meus olhos
Y no pude hacer nadaE eu não pude fazer nada
y asíe assim
Me invade un desesperoMe vem um desespero
en mi corazónno meu coração
Solo de pensarSó de pensar
dónde terminará estoonde isso vai parar
¿Quién será la próxima víctima?Quem será a próxima vítima?
¿Qué vendráO que será que vem
después de esa esquina?depois daquela esquina?
Quiero tener un día diferenteEu quero ter um dia diferente
Sin sangre en mi periódicoSem sangue no meu jornal
Para que mis hijosPara que os meus filhos

No tengan miedoNão tenham medo
de salir por ahíde sair por aí
No tengan miedoNão tenham medo
de que su voz se callede sua voz se calar
No tengan miedoNão tenham medo
de hacerme llorarde me fazer chorar
No tengan miedoNão tenham medo
por sus hermanos y hermanaspor seus irmãos e irmãs
Llegar a enfrentarseVirem a se degladiar
en guerras urbanasem guerras urbanas