Сердце не игрушка

Das Herz ist kein Spielzeug

Сердце не игрушка

Weißt du, mein Herz, das ist kein Spielzeug
Знаешь, моё сердце, это не игрушки
Znaesh, moyo serdtse, eto ne igrooshki
Ich schlafe leise ein
Засыпаю тихо
Zasypayu tikho
Tränen auf dem Kissen
Слёзы на подушке
Slyozy na podushke
Egal, wo du bist, wenn ich ehrlich bin
Всё равно, где ты там, если честно
Vsyo ravno, gde ty tam, esli chestno
Wählst du jede andere statt
Ты выбираешь любую вместо
Ty vybirayesh lyubuyu vmesto
Meines verwundeten Herzens
Самого потрёпанного сердца моего
Samogo potryopanogo serdtsa moyego

Habe gesagt: Wir sind selbst schuld
Говорил: мы виноваты сами
Govoril: my vinovaty sami
Habe gelogen, doch schrieb mir wieder
Обманул, но снова написал мне
Obmanul, no snova napisal mne
Und von mir blieb dir nichts mehr
И от меня уже не оставил ничего
I ot menya uzhe ne ostavil nichego
Es war gefährlich, sich in dich zu verlieben
Небезопасно было в тебя влюбляться
Nebezopasno bylo v tebya vlyubljatsya
Wie am Abgrund tanzen
Как у обрыва танцы
Kak u obryva tantsy
Ein Schritt, und ich falle
Шаг, и я упаду
Shag, i ya upadu

Weißt du, mein Herz, das ist kein Spielzeug
Знаешь, моё сердце, это не игрушки
Znaesh, moyo serdtse, eto ne igrooshki
Ich schlafe leise ein
Засыпаю тихо
Zasypayu tikho
Tränen auf dem Kissen
Слёзы на подушке
Slyozy na podushke
Weißt du, mein Herz leidet sehr
Знаешь, моё сердце мучается сильно
Znaesh, moyo serdtse muchayetsya sil'no
Ich habe nicht darum gebeten, mich in dich zu verlieben
Я в тебя влюбиться его не просила
Ya v tebya vlyubit'sya ego ne prosila

In Stories, Zitate nicht über die Liebe
В stories, цитаты не про любовь
V stories, tsitaty ne pro lyubov'
Wir streiten uns, doch morgen kommst du zurück
Мы ссоримся, только ты завтра вновь вернёшься
My ssorimsya, tol'ko ty zavtra vnov' vernyosh'sya
Wenn dir langweilig ist, ist niemand da
Когда тебе скучно, рядом никого
Kogda tebe skuchno, ryadom nikogo
Außer mir
Кроме меня
Krome menya

Doch es ist Zeit zu wachsen
Но время вырасти
No vremya vyrasti
Mut zu fassen
Набраться смелости
Nabratsya smelosti
Und die Ketten zu sprengen, die mich mit ihm verbanden
И разорвать те цепи, что меня связали с ним
I razorvat' te tsepi, chto menya svyazali s nim
Ich weine leise, aber
Я плачу тихо, но
Ya plachu tikho, no
Es ist mir nicht egal
Мне на себя не всё равно
Mne na sebya ne vsyo ravno

Weißt du, mein Herz, das ist kein Spielzeug
Знаешь, моё сердце, это не игрушки
Znaesh, moyo serdtse, eto ne igrooshki
Ich schlafe leise ein
Засыпаю тихо
Zasypayu tikho
Tränen auf dem Kissen
Слёзы на подушке
Slyozy na podushke
Weißt du, mein Herz leidet sehr
Знаешь, моё сердце мучается сильно
Znaesh, moyo serdtse muchayetsya sil'no
Ich habe nicht darum gebeten, mich in dich zu verlieben
Я в тебя влюбиться его не просила
Ya v tebya vlyubit'sya ego ne prosila

Ich werde nicht zu meinem eigenen Zug
Мне на свой собственный поезд
Mne na svoy sobstvennyy poyezd
Zu spät kommen, es wird nicht zu spät sein
Опоздать будет не поздно
Opozdat' budet ne pozdno
Ich hole mir zurück
Я своё верну
Ya svoye vernu
Das Herz, das gefangen war
Сердце, что было в плену
Serdtse, chto bylo v plenu

Während du einer anderen schreibst
Пока ты пишешь другой
Poka ty pishesh drugoy
Werde ich ein Lied schreiben, und der Schmerz wird vergehen
Я напишу песню, и боль пройдёт
Ya napishu pesnyu, i bol' proydyot
Und du schreib weiter
А ты пиши
A ty pishi
Um die Leere der Seele zu füllen
Заполняя пустоту души
Zapolnyaya pustotu dushi

Weißt du, mein Herz, das ist kein Spielzeug
Знаешь, моё сердце, это не игрушки
Znaesh, moyo serdtse, eto ne igrooshki
Ich schlafe leise ein
Засыпаю тихо
Zasypayu tikho
Tränen auf dem Kissen
Слёзы на подушке
Slyozy na podushke
Weißt du, mein Herz leidet sehr
Знаешь, моё сердце мучается сильно
Znaesh, moyo serdtse muchayetsya sil'no
Ich habe nicht darum gebeten, mich in dich zu verlieben
Я в тебя влюбиться его не просила
Ya v tebya vlyubit'sya ego ne prosila

Mmm
Ммм
Mmm