Cancion de cuna

Chanson de berceuse

Cancion de cuna

Tu es un ange, cherchant à être heureuseEstás ángel así, buscando ser feliz
Et tu as pris ton envol, maintenant ton désir est de ne plus être une enfant et de vivre.Y emprendiste tu vuelo y ahora tu anhelo es dejar de ser niña y vivir.
Tu es un ange, cherchant à être heureuseEstás ángel así buscando ser feliz
Accorde-toi un repos et dors, car je suis là.Da un descanso a tu afán y duerme ya que estoy aquí.

Dors, ma petite chérie,Duérmete mi niña mimada,
Dors, ma douce comme du mielDuermete boquita de miel
Que tes jolis yeux se fermentQue tus ojos lindos se cierren
Puisque le soleil les a aussi fermés.Pues el sol ya los cerró también.

Dors, ma précieuse petiteDuérmete mi niña preciosa
Comme un paysage de vert et de bleuCual paisaje de verde y azul
Que les rêves grandissent et disparaissentQue los sueños crecen y desaparecen
Comme tu les as rêvés.Tal y como los soñaste tú.

Dors, petite, près de moiDuérmete, niña junto a mi
Même si je ne suis pas à tes côtésAunque yo junto a tí no esté
Car tu as volé mon espritPues mi mente has robado
Et maintenant il est à tes côtésY ahora está a tu lado
Cocoonée aussi.Acurrucadita también.

Dors, petite, dors,Duérmete, niña, duérmete,
Et une autre histoire je te raconteraiY otro cuento yo te contaré
Pour que la lune avec les étoilesPara que la luna junto a las estrellas
S'endorment avec toi, dors.Se duerman contigo, duermete.

Dors, petite, près de moiDuérmete, niña junto a mí
Même si je ne suis pas à tes côtésAunque yo junto a tí no esté
Car tu as volé mon espritPues mi mente has robado
Et maintenant il est à tes côtésY ahora está a tu lado
Cocoonée aussi.Acurrucadita también.

Dors, petite, dors maintenant,Duérmete, niña, duerme ya,
Car cette nuit sera jalouseQue esta noche celosa estará
De voir que la lune avec les étoilesAl ver que la luna junto a las estrellas
Chuchotent ton nom. (qui que tu sois, où que tu sois)Susurran tu nombre. (quien quiera que seas, donde quiera que estés

Tu es un ange, cherchant à être heureuseEstas ángel así buscando ser feliz
Accorde-toi un repos et dors, car je suis là.Dá un descanso a tu afán y duerme ya que estoy aquí.

Bonne nuit.Buenas noches.