Samba-Enredo 2025 - Axé Griô! Carlão do Peruche, O Cardeal Preto do Samba

Samba-Enredo 2025 - Axé Griô! Carlão del Peruche, El Cardenal Negro del Samba

Samba-Enredo 2025 - Axé Griô! Carlão do Peruche, O Cardeal Preto do Samba

Yo era un niño y soñabaEu era menino e sonhei
Esa Peruchada me hizo un gran reyQue a Peruchada fez de mim um grande rei
Un cardenal desde Rua Zilda hasta el infinitoUm cardeal da Rua Zilda ao infinito
Y las gradas vienen a cantar conmigo hoyE a arquibancada hoje vem cantar comigo

Laroyê, soy la creación del tamborLaroyê, eu sou cria do tambor
Alma que surgió en el universo de OlorumAlma que surgiu no universo de Olorum
Fruto de la inspiraciónFruto da inspiração
Fortaleza de la tierra ancestralForça da terra ancestral
Lucha y orgullo, negro inmortalLuta e orgulho, negro imortal
Vine, en el viento, tal polvoEu vim, no vento tal poeira
En un ritual que cruzó el marNum ritual que atravessou o mar
África se extiende por el mundoÁfrica se espalha pelo mundo afora
La vida se volvió luz en PiraporaA vida fez-se luz em Pirapora
Nuestra Señora, me consagróNossa Senhora, me consagrou
Un aprendiz de batucada me delatóUm aprendiz da batucada me entreguei
Compositor de mi destino fui más alláCompositor do meu destino fui além

Hoy el cuero comerá, en el patio de caquisHoje o couro vai comer, no terreiro do caqui
Vence al sordo Nego, la rama se acercaBate o surdo nego, a Filial vem aí
Este pueblo soberano es quilombolaÉ quilombola essa gente soberana
Escuela de samba giganteGigante escola de samba

el tiempo oscuroO tempo sombrio
Opresión y prejuicio contra nosotrosOpressão e preconceito sobre nós
Invadió nuestra casa y la destruyóInvadiu a nossa casa destruiu
Intentaron silenciar nuestra vozTentaram calar a nossa voz
Buena naranja, jovenLaranja boa seu moço
Nuestro quilombo resistióNosso quilombo resistiu
En la lucha de un pueblo guerrero que no se rindióNa luta de um povo guerreiro que não desistiu
Escucho el sonido de panderetasOuço o repicar dos tamborins
Tantos carnavales, mi pecho emanaTantos carnavais, meu peito emana
La riqueza del amor más hermosoA riqueza do amor mais bonito
Legado a la nación que me aclamaLegado à nação que me aclama