Brincar Pra Ser Feliz

Jugar Para Ser Feliz

Brincar Pra Ser Feliz

En todo lo que es un lugar, en todo lo que es un paísEm tudo que é lugar, em tudo que é país
Hay gente con la que jugar, hay gente con la que jugarTem gente pra jogar, tem gente pra brincar
Jugar para ser felizBrincar pra ser feliz
Sólo tener un piso, sólo un guijarroBasta ter um chão, basta uma pedrinha
Ven, dame tu mano, y al sonido de esta canciónVem me dê a mão, e ao som dessa canção
Vamos a saltar rayuelaVamos pular amarelinha

Vamos a saltar al cieloVamos pular para chegar no céu
De pie en este ballet angelicalDe pé em pé, nesse balé angelical
Estira la pierna y sin pisar la líneaEstica a perna e sem pisar na linha
Toma el guijarro, después de todoPega a pedrinha, afinal
El mundo entero juega igualO mundo todo brinca igual

En Francia, cuánto niño salta marele y no se cansaNa França quanta criança pula marele e não se cansa
En España es una hazaña saltar cuadrillo, que me acompaña!Na Espanha é uma façanha pular cuadrillo, quem me acompanha!
En Portugal es bastante genial, saltan mono sin pararEm Portugal é bem legal, pulam macaca sem parar
En Chile es rayuela, en Colombia es goosaNo Chile é rayuela, na Colômbia é golosa
En los Estados Unidos, saltaréNos Estados Unidos hop scotch eu vou pular

En Río de Janeiro es marelinhaNo Rio de Janeiro é marelinha
En Rio Grande do Norte es aviónNo Rio Grande do Norte é avião
En las minas es marea, mono está en BahíaEm minas é maré, macaco é na Bahia
Hay más: Tiene zapato y gimnasioTem mais: Tem sapata e academia
¡Oh mi Brasil, mueve tu cadera!Ó meu Brasil, mexe o quadril
Una fiesta tan animada como esta no sucedióTurminha animada como essa não se viu

¡Es bueno jugar, saltar rayuela!É bom brincar, pular amarelinha!