El Ranchero Al Que Apodan El Mayo

Le Ranchero Qu'on Appelle El Mayo

El Ranchero Al Que Apodan El Mayo

Je ne me plains pas de la vieNo me estoy quejando de la vida
Pour tout le mal que j'ai traverséPor todo lo malo que he pasado
J'y ai eu mille conquêtesEn ella he tenido mil conquistas
Beaucoup d'argent, des bijoux et des voituresMucho dinero joyas y carros
Et même si je suis assis sur cette chaiseY aunque estoy sentado en esta silla
Comment oublier les triomphes passésComo olvidar los triunfos pasados

Dans l'alamo avec ma familleEn el alamo con mi familia
Le petit ranch d'où vient ma genteEl ranchito de donde es mi gente
Où ma mère m'a amené un jourDonde mi madre me trajo un día
Une partie de la sierra sinaloenseParte de la sierra sinaloense
Je n'aurais jamais pensé que je dirigeraisJamás pensé que yo mandaria
Ce que vous ne pouvez pas imaginerLo que no se imaginan ustedes

J'ai affronté le taureau comme je pouvaisLe sali al toro a como podia
Avec un petit salaire et beaucoup de travailCon poco sueldo y mucho trabajo
Travaillant de nuit et de jourTrabajando de noche y de día
Je récoltais et gardais le bétailCosechaba y cuidaba el ganado
Une bonne amitié ne s'oublie pasUna buena amistad no se olvida
Je n'oublie pas Culiacán et El SaladoNo olvido a culiacan y al salado

Comme Vicente me manqueA como me hace falta vicente
Je sais que beaucoup doivent le connaîtreSé que muchos lo han de conocer
Bien que le gamin ne soit plus làAunque el niño ahora no esta presente
Il garde son trône et son pouvoirMantiene su trono y su poder
Il a mon sang, mon fils est courageuxLleva mi sangre mi hijo es valiente
J'ai foi que je vais le faire revenirTengo fe de que lo hago volver

Des haricots dans l'eau et du sel avec des tortillasFrijol en agua y sal con tortilla
Merci à Dieu, je n'ai jamais manqué de rienGracias a Dios nunca me faltaron
Cette vie n'était pas si belleEsa vida no era tan bonita
Quand la faim me dévoraitCuando el hambre me estaba matando
En luttant, j'ai atteint le sommetBatallando he llegado a la cima
S'ils savaient ce que j'ai traverséSi supieran por lo que he pasado

Je sais bien que les ricains me cherchentSe bien que me buscan los gabachos
Ils vont juste rester à vouloirNomás se van a quedar queriendo
Qui aurait cru qu'en gardant du bétailQuien diria que de cuidar ganado
En étant juste un pauvre rancheroDe ser tan solo un pobre ranchero
Je deviendrais si lourd et célèbreMe haria tan pesado y afamado
Et recherché dans le monde entierY buscado por el mundo entero

Je suis désolé si aujourd'hui on ne peut pas me toucherLo siento si hoy no pueden tocarme
Gouvernement mexicain-américainGobierno mexico americano
Cinq millions pour m'attraperCinco millones por atraparme
Je les dépense à acheter un chevalMe los gasto comprando un caballo
Personne ici ne trahit le M grandNadie aquí traiciona al M grande
Le ranchero qu'on appelle El MayoAl ranchero al que apodan el mayo