Las niñas de la saye

De meisjes van de saye

Las niñas de la saye

Laten we naar het veld gaan, laten we op excursieVamos al campo vamos de escursion
laten we zingen, want het is echt leuk, we zijn blijvamos cantando por que mola mogollon vamos contentas
we zijn stralend, de een achter en de andervamos radiantes una van detras y otras
we gaan voorop.vamos delante.

We nemen onze zwemkleding mee om in de rivier te zwemmenLlevamos el bañador pa bañarnos en el rio
we hebben de boterham in de rugzak gestoptllevamos el bocadillo en la mochila metio
we hebben drinkflessen, we hebben een zaklampllevamos cantimploras llevamo una linterna
we hebben scheermesjes om onze benen te scherenllevamos makinillas pa afeitarnos las piernas
we hebben een crème tegen de muggenllevamos una cremita pa los moskitos
we hebben papier om ons kontje schoon te makenllevamos papel pa linpiarnos el culito
we hebben stiekem een fles sterke drankllevamos escondia una botella de agua ardiente
en we hebben een machete om de slangen te doden.y llevamos un machete pa matar a la serpientes.

Wij zijn de meisjes van de school van de sayeSemos las niñas del coleguio de la saye
we vinden het leuk dat de nonnen ons naar het dal brengennos gusta k las monjas nos lleven al valle
we plukken bloemetjes, we vangen vlinderscogemos florecillas cogemos mariposas
want we zijn delicaat als rozenblaadjes.porque semos delicadas como petalos de rosa.

De nonnen zeggen dat we moeten gaan liggenLas monjas nos dicen que nos acostemos
en wij kruipen in de tenty nosotras en la tienda de campaña nos metemos
en als de nonnen beginnen te snurkeny cuando las monjas empiecan a roncar
halen we de sigaretten tevoorschijn en beginnen we te roken.sacamos el tabaco y empecamos a fumar

We bidden een vader onze en twee wees gegroetRecamo un padre nuestro y dos ave maria
we tellen schaapjes om in slaap te vallencontamos borrequitos pa quedarnos dormias
en omdat het in het veld zo koud isy como en el campo hace tanto frio
moeten we met onze vingers onder de dekens slapen.tenemos k dormir con el deillo metio

Wij zijn de meisjes van de school van de sayeSemos las niñas del coleguio de la saye
we vinden het leuk dat de nonnen ons naar het dal brengennos gusta k las monjas nos lleven al valle
we plukken bloemetjes, we vangen vlinderscogemos florecillas cogemos mariposas
want we zijn delicaat als rozenblaadjes.porque semos delicadas como petalos de rosa.