Sevillanas Del Borracho

Sevillanes Du Bourré

Sevillanas Del Borracho

12000 balles m'a coûté le vase12000 ptas me costó el jarrón
que ma femme m'a balancé à la têteque mi mujer a la cabeza me tiró
Et c'est que je suis rentré à 4 heures du matinY es que llegué a las 4 la mañana
et là était ma femme, elle m'a balancéy allí estaba mi mujer me tiró
le vase et j'ai failli y passer.el jarrón y por poco me mata.
Et pour fêter que je suis vivantY pa celebrar que estaba vivo
je suis allé au bar et je me suis enfilé un cubatame fui hasta el bar y me bebí un cubata

Je suis parti, je me suis enfilé un cubataMe fui, me bebí un cubata
et quand je suis rentré chez moi, ma femme était lày cuando llegué a mi casa allí estaba mi mujer
avec ses bigoudis et sa robe de chambrecon los rulos y con la bata
et avec la claque qu'elle m'a misey del guantazo que me endiñó
je suis retourné au barllegué hasta el bar
et je me suis enfilé deux cubatas de plusy me bebí otros dos cubatas

On dit que Séville est trop belle la nuitDicen que Sevilla es mu bonita por la noche
que c'est le plus bel endroitque es el más bello de los lugares
Mais moi, je ne sais pas, parce qu'à cette heure-làPero yo eso no lo se porque a esas horas
je suis toujours dans les barssiempre estoy en los bares

Récité : (Le Zipi, le gamin de la mineRecitado: (El Zipi, el niño de la mina
la honte du flamencola verguenza del flamenco
premier guitariste qui joue avec les pieds)primer guitarrista que toca con los pies)

Le 7 juillet, j'ai appris, ouais, voilà,El 7 de julio me enterao, ole ahí, toma ya
que la Feria d'Avril est finieque la Feria de Abril se ha terminao
Que la Feria d'Avril est finieQue la Feria de Abril se ha terminao
et moi qui attendais la preuve de l'alumbraoy yo que estaba esperando la prueba del alumbrao
Quand je rentre chez moi, ma femmeCuando llegue a mi casa mi mujer
sûr qu'elle est en rogne.fijo que se ha mosqueao.
Sûr qu'elle est en rogne.Fijo que se ha mosqueao.

Faut voir comment elle s'énerveQue hay que ver como se pone
chaque fois que je rentre bourrécada vez que llego contento
le jour où je rentre ivreel dia que llegue borracho
elle me fait rentrer les yeux dans la têteme mete los ojos pa dentro

On dit que Séville est trop belle la nuitDicen que Sevilla es mu bonita por la noche
que c'est le plus bel endroitque es el más bello de los lugares
Mais moi, je ne sais pas, parce qu'à cette heure-làPero yo eso no lo se porque a esa hora
je suis toujours dans les barssiempre estoy en los bares

Dans la voiture, je suis monté, ouais, voilà,En el coche me monté, ole ahí, toma ya
et vive les carnavals.y que vivan los carnavales.
Et vive les carnavals,Y que vivan los carnavales,
je croyais qu'une chirigota m'arrêtaitque me creí que me paró una chirigota
et c'étaient les flicsy eran los municipales
qui m'ont mis un appareil dans la bouche.que me pusieron un aparato en la boca.

Un appareil dans la bouche,Un aparato en la boca,
"6.5 c'est très bien. C'est très bien" a dit l'agent"6.5 esta muy bien. Esta muy bien" dijo el agente
"Eh bien voilà, pas de discussion."Pues ya esta que no se hable.
Je prends un autre verre et je te mets un 7, c'est un bon".Me tomo otra copita y me pone un 7 que es un notable"

On dit que Séville est trop belle la nuitDicen que Sevilla es mu bonita por la noche
que c'est le plus bel endroitque es el más bello de los lugares
Mais moi, je ne sais pas, parce qu'à cette heure-làPero yo eso no lo se porque a esa hora
je suis toujours dans les barssiempre estoy en los bares

Quand j'aurai un gamin, je vais l'appeler Valentin, Valentin comme le whiskyCuando tenga un niño voy a llamarle Valentin, Valentin igual que el whisky
Valentin comme le whisky ou je vais l'appeler José Bernardo pour l'appeler J.BValentin igual que el whisky o voy a llamarle Jose Bernardo pa decirle J.B
et qu'il étudie pour être serveury que estudie pa camarero
et on va aller vivre à Jerezy nos vamos a ir a vivir a Jerez
et on va aller vivre à Jerez ou à Valdepeñas ou à La Riojay nos vamos a ir a vivir a Jerez o a Valdepeñas o a la Rioja
ou on va aller vivre à Sanlucaro nos vamos a ir a vivir a Sanlucar
Et si avec le vin je perds mes cheveux, eh bien je m'achète une perruqueY si con el vino se cae el pelo, pues me compro una peluca

On dit que Séville est trop belle la nuitDicen que Sevilla es mu bonita por la noche
que c'est le plus bel endroitque es el más bello de los lugares
Mais moi, je ne sais pas, parce qu'à cette heure-làPero yo eso no lo se porque a esa hora
je suis toujours dans les barssiempre estoy en los bares