Decadencia

Dekadenz

Decadencia

Es ist, als wären wir in der Zeit eingefrorenEs como si estuviéramos congelados en el tiempo
Es scheint, als würde uns nichts interessierenParece como si no nos interesara nada
Die Hoffnung unseres Volkes, EskuadrónLa esperanza de nuestro pueblo, Eskuadrón
Ich glaube, das Volk braucht diese BotschaftYo creo que el pueblo necesita de este mensaje
Mit viel Liebe für all meine Brüder, Prófugo Ciao- YoCon mucho amor para todos mis hermanos, Prófugo Ciao- Yo

Ich gehe meinem Weg, wenn die Not mich umarmtVoy por mi gusto cuando la necesidad me abraza
Inmitten einer Dekadenz, die das System verkleidetEntre una decadencia que el sistema disfraza
Mein Wort nimmt Gestalt an und verbindet sich mit der PoesieMi verbo toma forma y a la poesía se engancha
Fließt mein Geist, ich mache meine Worte unsterblichFluye mi espíritu, inmortalizo mis palabras
Werde wieder zur Stimme einer großen MasseDe nuevo me transformo en la voz de una gran masa
Kopf- und sprachlos, die sich im Stillen bewegtAcéfala, vacía que en silencio se desplaza
Sie haben genug vom Weinen und jetzt blutet ihre SeeleSe cansaron de llorar y ahora le sangra el alma
Während sie sich fragen: Wer kontrolliert ihre Hoffnung?Mientras se pregunta ¿Quién controla su esperanza?
Und sie winden sich, weil es schmerzt, die Wunde blutet, und sie glauben zu sterbenY se retuercen porque les duele, la herida sangra, y creen que mueren
Sie wollen ihren Schmerz schreien, doch sie können nichtQuieren gritar su dolor pero no pueden
Weil der auferlegte Terror ihnen das Wenige nimmt, das sie habenPorque el terror impuesto le arrancan lo poco que tiene
Sie fordern Gerechtigkeit, doch das sieht man nichtPiden justicia y eso no se logra ver
Warum unterdrücken sie den, der frei sein will?¿Por qué reprimen al que libre quiere ser?
Von ihren Büros aus können sie die Realität nicht riechenDesde sus despachos la realidad no la pueden oler
Die Traurigkeit dieses Landes werden sie nicht verstehenLa tristeza de este país no la van a comprender
Wie mein Volk nicht versteht, wie man es löstComo no comprende mi gente como solucionar
Du arbeitest hart und kannst dich nicht befreienTrabajas sudan entero y no te puedes liberar
Gibst alles und bekommst nichts, totale SklavereiEntregas todo y a cambio nada, esclavitud total
So kontrollieren sie dich, ich nenne es tödliche VerschwörungAsí te controlan, yo lo llamo conspiración letal
Die Botschaft verschmilzt mit den Sekunden, mein Glauben wächstEl mensaje se funde con los segundos, crece mi fe
Sie erfinden missbräuchliche Gesetze, sie haben dich in ihrer GewaltInventan leyes abusivas, te tienen a su merced
Unsere Meinungen werden nicht gehört, sie sagen, Revolutionen sind für das VolkNuestras opiniones no se escuchan opinando que las revoluciones son para el pueblo
Nicht für die, die an der Macht sindNo para el que esta en el poder
Und die Dekadenz erschüttert das GewissenY la decadencia estremece la conciencia
Und der Verstand erwacht nicht und alles wird akzeptierty la mente no despiertan y todo todo lo aceptan
Die Leute glauben nicht und sehen nicht, von der Trägheit mitgerissenLa gente no cree y no ve, arrastrados por la inercia
Sie ziehen es vor, alles zu ertragen, bevor sie das Seil durchtrennenPrefieren soportarlo todo antes de romper la cuerda

DekadenzDecadencia
Wie viel Zerstörung, wie viel Frustration, wie viel TraurigkeitCuanta destrucción, cuanta frustración, cuanta tristeza
DekadenzDecadencia
Wie viel Bedürfnis zu schreien, zu fordern, aber die Angst lauertCuanta necesidad de gritar, de exigir pero el miedo acecha
DekadenzDecadencia
Wir alle akzeptieren wie Automaten die GehirnwäscheTodos nosotros como autómatas aceptamos el lavado de conciencia
DekadenzDecadencia
Für unsere Kinder, die Familie und die Generationen, lasst uns nach Antworten suchenPor nuestros hijos, la familia y las generaciones busquemos respuesta
DekadenzDecadencia
Sie haben uns alles genommen, aber nicht den Widerstand und das Wort StärkeNos quitaron todo pero no la resistencia y la palabra fuerza
DekadenzDecadencia
Brüder, steht auf, es gibt nichts Schöneres als eine Nation, wenn sie erwachtHermanos de pie, no hay nada mas hermoso que una nación cuando despierta
DekadenzDecadencia
Wir wollen kein Blut, dass niemand stirbt, aber lasst uns den Kopf erhebenNo queremos sangre, que nadie perezca, pero alcemos la cabeza
DekadenzDecadencia
Wie Víctor Jar, der seinem Volk sagt, die Freiheit ist nahComo Víctor Jar diciéndole a su pueblo la libertad esta cerca

Und sie stellen uns gegenüber, und trennen uns in zwei LagerY nos enfrentan, y nos separan en dos bandos
Und wir leben in ständiger Vorsicht, paranoid, misstrauischY vivimos cuidándonos, paranoides, desconfiando
Die gleichen Kinder des Volkes zerfleischen sich selbstLos mismos hijos del pueblo se están despedazando
Weil das System sie manipuliert, und sie sehen den Schaden niePorque el sistema los manipula, y ellos nunca ven el daño
Und die Polizei ohne Grenzen, ohne MaßY la policía sin límite, ni medida
Reagiert auf eine Doktrin, die sie nicht verstehen, aber die ihnen Essen gibtResponden a una doctrina que no entienden pero les da comida
Sie missbrauchen, misshandeln, arrogant, erniedrigen dichAbusan, maltratan, arrogantes, te humillan
Es ist okay, nicht alle sind so, aber die Mehrheit schonEsta bien no serán todos, pero si la mayoría
Und sie vergessen, woher ihr Leben kommt, von ihrer FamilieY se olvidan de donde vienen sus vidas, de su familia
Von der Schule, die sie besuchtenDe la escuela que asistía
Jetzt leben sie mit WutAhora viven con ira
Verteidiger, es gibt nie Hegemonie mit kaltem VerstandDefensores, nunca hay hegemonía con mente fría
Vom System sind sie die gelenkten Marionettendel sistema ustedes son las marionetas dirigidas
Und ich frage mich, wenn das eine Demokratie istY me pregunto si esto es una democracia
Warum ist es ein Verrat, anders zu denken?¿Por qué pensar diferente es una traición ultranza?
Warum werden mehrere Sektoren marginalisiert und abgelehnt?¿Por que a varios sectores se les margina y se les rechaza?
Wenn die Kriterien nicht respektiert werden, kommt diese Nation nicht voranSi no se respeta los criterios, esta nación no avanza
Aber dann entfaltet sich die UngerechtigkeitPeo entonces se desata la injusticia
Und es ist gefährlich zu sprechen, und die Angst lähmt dichY es un peligro hablar y el miedo te paraliza
Deine Friedensbotschaft wird in eine Bedrohung verwandeltTu mensaje de paz lo transforman en benizista
Ich habe nie gesagt, ich wolle eine Bombe auf den Justizminister legen, nieNunca hablé de ponerle una bomba al Ministro de Justicia, nunca
Und die Zivilgesellschaft wird militarisiertY a la sociedad civil la militarizan
Und die Bildung geht direkt ins Chaos, mit viel EileY la educación va directa al caos con mucha prisa
Und alles ist Verwirrung und es gibt keine LiebeY todo es confusión y no hay amor
Und du fühlst, dass du erstickstY sientes que te asfixias
Und sie imponieren dir alles und deine Geduld zerbrichtY te lo imponen todo y tu paciencia se desquicia
Gott, gib mir Widerstand und all dein MitgefühlDios dame resistencia y toda tu compasión
Nur du weißt, was dieses Herz leidetSolo usted sabe lo que sufre este corazón
Um das Wohl meines Volkes zu sehen und nicht so viel VerzweiflungPor ver el bien de mi gente y no tanta desesperación
Und kein stummer Zeuge der Zerstörung meiner Nation zu seinY no ser un testigo mudo de la destrucción de mi nación

DekadenzDecadencia
Wie viel Zerstörung, wie viel Frustration, wie viel TraurigkeitCuanta destrucción cuanta frustración cuanta tristeza
DekadenzDecadencia
Wie viel Bedürfnis zu schreien, zu fordern, aber die Angst lauertCuanta necesidad de gritar, de exigir, pero el miedo asecha
DekadenzDecadencia
Wir alle akzeptieren wie Automaten die GehirnwäscheTodos nosotros como autómatas aceptamos el lavado de conciencia
DekadenzDecadencia
Für unsere Kinder, die Familie und die Generationen, lasst uns nach Antworten suchen!Por nuestros hijos, la familia y las generaciones ¡busquemos respuesta!
DekadenzDecadencia
Sie haben uns alles genommen, aber nicht den Widerstand und das Wort StärkeNos quitaron todo pero no la resistencia y la palabra fuerza
Brüder, steht auf, es gibt nichts Schöneres als eine Nation, wenn sie erwachtHermanos de pie, no hay nada mas hermoso que una nación cuando despierta
DekadenzDecadencia
Wir wollen kein Blut, dass niemand stirbt, aber lasst uns den Kopf erhebenNo queremos sangre, que nadie perezca, pero alcemos la cabeza
DekadenzDecadencia
Wie Víctor Jar, der seinem Volk sagt, die Freiheit ist nahComo Víctor Jar diciéndole a su pueblo la libertad esta cerca

Brüder, lasst uns die Fäuste erheben und unsere Hände vereinenHermanos alcemos los puños y unamos nuestras manos
Und lasst uns Freiheit schreien, lasst uns Freiheit schreien, denn die Macht liegt im VolkY gritemos libertad, gritemos libertad porque el poder esta en el pueblo
Wir sind die Herren unserer eigenen SchicksaleNosotros somos dueños de dueños destinos
Von unserer eigenen Freiheit, Stärke, WiderstandDe nuestra propia libertad, fuerza, resistencia
Wir halten es nicht mehr aus, wir halten es nicht mehr ausNo soportamos más, no soportamos más
Im Namen all dieser GenerationenEn nombre de todas estas generaciones
Im Namen der kubanischen JugendEn nombre de la juventud cubana
Im Namen aller, die studieren, arbeitenEn nombre de todos lo que estudian, trabajan
Die sich anstrengen und opfern für diese InselLos que se esfuerzan y se sacrifican por esta isla
Keine Dekadenz mehr, Evolution, Zufriedenheit, FreudeNo más decadencia, evolución, satisfacción, alegría
Und vor allem soziale Freiheit für dieses VolkY fundamentalmente libertad social para este pueblo
DekadenzDecadencia
Nicht mehr, Brüder, nicht mehr, nicht mehrNo más, hermanos, no más, no más
DekadenzDecadencia
Lasst uns das Ende dieser Geschichte in Frieden und mit unseren Leuten sehenVamos a ver el final de esta historia en paz y con los nuestros
DekadenzDecadencia
Eskuadrón, Eskuadrón YoEskuadrón, Eskuadrón Yo
DekadenzDecadencia
Einmal mehr meine Mission, die Freiheit ist nahUna vez mas mi misión, la libertad esta cerca