Tardes Negras

Schwarze Nachmittage

Tardes Negras

Hör zu!¡Escuchá!

Und vergleich! Nur Bewegung ist original!¡Y compará! ¡Puro movimiento es original!

Und die Engel werden zurückkehrenY volverán los ángeles
Wenn du mit deinem Kaffee aufwachstAl despertar con tu café
Die Nachricht von uns wird unbemerkt vorbeigehenPasará distraída la noticia de nosotros

Und sie sagen, es wird mir helfenY dicen que me servirá
Was dich nicht umbringt, macht dich stärkerLo que no mata fuerza te da
Während der Klang deiner Stimme durch den Fernseher gehtMientras pasa el sonido de tu voz por la TV
Durch das Radio, das Telefon wird dein Abschied widerhallenPor la radio, el teléfono resonará tu adiós

Von schwarzen NachmittagenDe tardes negras
Wo es weder Zeit noch Raum gibtQue no hay tiempo ni espacio
Niemand wird jemals verstehenNadie nunca entenderá
Kannst du bleiben?¿Quedarte puedes?
Denn das Leben tut wehPorque la vida duele
Es tut hier ohne dich zu sehr wehDuele demasiado aquí sin ti

Hier bin ich und du bist nicht hierAquí yo estoy y tú no estás
Und die Werbung lenkt mich abY me distrae la publicidad
Zwischen Terminen, dem Verkehr, der Arbeit denke ich an dichEntre horarios, el tráfico, trabajo y pienso en ti
Zwischen Tür und Telefon wird dein Foto mit mir sprechenEntre puerta y teléfono tu foto me hablará

Von schwarzen NachmittagenDe tardes negras
Wo es weder Zeit noch Raum gibtQue no hay tiempo ni espacio
Niemand wird jemals verstehenNadie nunca entenderá
Kannst du bleiben?¿Quedarte puedes?
Denn das Leben tut wehPorque la vida duele
Es tut hier ohne dich zu sehr wehDuele demasiado aquí sin ti
Hör zu und tanz!¡Escuchá y bailá!

Und ich kämpfe gegen die StilleY lucho contra el silencio
Rede mit ihrHablando con él
Ich habe deine Abwesenheit nur in meinen Armen bearbeitetHe limado tu ausencia solo junto a mis brazos
Und wenn du mich willst, wirst du mich nicht mehr sehenY si me quieres tú ya no me verás
Und je weniger du mich willst, desto mehr werde ich dort seinY menos me quieres yo más estaré allí
Und wenn du mich willst, wirst du mich nicht mehr sehenY si me quieres tú ya no me verás
Wenn du mich weniger willst, werde ich desto mehr dort sein, das schwöre ichSi menos me quieres yo más estaré allí, lo juro

Von schwarzen NachmittagenDe tardes negras
Wo es weder Zeit noch Raum gibtQue no hay tiempo ni espacio
Niemand wird jemals verstehenNadie nunca entenderá
Kannst du bleiben?¿Quedarte puedes?
Denn das Leben tut wehPorque la vida duele
Es tut hier ohne dich zu sehr wehDuele demasiado aquí sin ti