Gracias Mama

Merci Maman

Gracias Mama

Merci maman, à toi et au CielGracias mamá, a ti y al Cielo
Pour m'avoir laissé vivre ici, dans ton êtrePor dejarme vivir aquí, en tu ser
Et puis naître et t'aimer dehorsY luego nacer y quererte afuera
Comme je t'aime à l'intérieurComo te quiero dentro

Tu sais, maman ?, aujourd'hui je t'ai entendue encore¿Sabes, mamá?, hoy te oído otra vez
Et je t'entends à nouveau discuter avec luiY te escucho de nuevo discutiendo con él
Et je commence à croire que tu es d'accordY empiezo a creer en que estás de acuerdo
Pour que je ne naisse pasEn que no naceré
Parce que, maman, un docteur m'a pris en chargePorque, mamá, me ha atendido un doctor
Et m'a fait une piqûre qui m'a fait malY me ha dado un pinchazo que me dolió
Je te jure maman, je ne vais pas dérangerTe juro mamá no voy a estorbar
Si c'est ce que tu veux, alors ce seraSi así lo quieres, será

Au revoir maman, je prierai pour toiAdiós mamá, rezaré por ti
Et je te pardonne, même si je ne t'ai jamais vueY a ti te perdono, aunque nunca te vi
Je m'en vais, maman, le sang me submergeMe marcho, mamá, la sangre me inunda
Je ne pourrai plus te parlerYa no podré hablarte más

C'est une histoire que j'écrisEsta es una historia que escribo
Où je ne comprends pas où aller, je ne conçois pasDonde no comprendo dónde ir, no concibo
Comment on peut mettre fin à la vie d'un enfant¿Cómo es que se acaba con la vida de un niño
Sans connaître le prix, sans savoir le délit ?Sin saber el precio, sin saber el delito?

Regarde comme on souffre, de ne pas voir cet êtreVe cómo se sufre, por no ver a ese ser
Regarde comme on souffre, de ne pas le voir naîtreVe cómo se sufre, por no verlo nacer
Regarde comme on souffre, de ne pas voir cet êtreVe cómo se sufre, por no verlo a ese ser
Regarde comme on souffre, de ne pas le voir naîtreVe cómo se sufre, por no verlo nacer

Merci maman, à toi et au CielGracias mamá, a ti y al Cielo
Pour m'avoir laissé vivre ici, dans ton êtrePor dejarme vivir aquí, en tu ser
Et puis naître et t'aimer dehorsY luego nacer y quererte afuera
Comme je t'aime à l'intérieurComo te quiero dentro

Tu sais, maman ?, aujourd'hui je t'ai entendue encore¿Sabes, mamá?, hoy te oído otra vez
Et je t'entends à nouveau discuter avec luiY te escucho de nuevo discutiendo con él
Et je commence à croire que tu es d'accordY empiezo a creer en que estás de acuerdo
Pour que je ne naisse pasEn que no naceré
Parce que, maman, un docteur m'a pris en chargePorque, mamá, me ha atendido un doctor
Et m'a fait une piqûre qui m'a fait malY me ha dado un pinchazo que me dolió
Je te jure maman, je ne vais pas dérangerTe juro mamá no voy a estorbar
Si c'est ce que tu veux, alors ce seraSi así lo quieres, será

Au revoir maman, je prierai pour toiAdiós mamá, rezaré por ti
Et je te pardonne, même si je ne t'ai jamais vueY a ti te perdono, aunque nunca te vi
Je m'en vais, maman, le sang me submergeMe marcho, mamá, la sangre me inunda
Je ne pourrai plus te parlerYa no podré hablarte más

C'est une histoire que j'écrisEsta es una historia que escribo
Où je ne comprends pas où aller, je ne conçois pasDonde no comprendo dónde ir, no concibo
Comment on peut mettre fin à la vie d'un enfant¿Cómo es que se acaba con la vida de un niño
Sans connaître le prix, sans savoir le délit ?Sin saber el precio, sin saber el delito?

Regarde comme on souffre, de ne pas voir cet êtreVe cómo se sufre, por no ver a ese ser
Regarde comme on souffre, de ne pas le voir naîtreVe cómo se sufre, por no verlo nacer
Regarde comme on souffre, de ne pas voir cet êtreVe cómo se sufre, por no verlo a ese ser
Regarde comme on souffre, de ne pas le voir naîtreVe cómo se sufre, por no verlo nacer