Fils d'assassin

Hijo de asesino

Fils d'assassin

Como padre, como hijoTel père, tel fils!
Tan cierto como que existe la justicia,Aussi vrai qu'il y ait une justice,
Porque no es fácil venir al mundoParce que quand même, c'est pas facile de venir au monde
Cuando el tuyo es un ladrón o un asesinoQuand le vôtre est un voleur ou un assassin
Tenemos ganas de no movernos, de quedarnos calientes, de no hacer nadaOn a des envies de n'pas bouger, de rester au chaud, de ne rien faire
Ya avergonzado de sus manos en el vientre de su madreDéjà honte de ses mains dans le ventre de sa mère
Que hizo el amor con alguien que no está bien.Qu'a fait l'amour avec quelqu'un d'pas bien.
De hecho, estoy seguro de que el hijo de un asesinoD'ailleurs moi, je suis sûr que le fils d'un assassin
No tiene buenos modales, sus 'areuh, areuh'Ça n'a pas de bonnes manières, ses "areuh, areuh"
No son como los 'areuh, areuh' de los demás. Los retiene, ya astuto.C'est pas comme les "areuh, areuh" des autres! Il les retient, déjà sournois.
En la escuela, para hacer la ronda, para todos es hijo de asesinoA l'école, pour faire la ronde, pour tous il est fils d'assassin
¡Ah, si todos los chicos del mundo! No es tan fácil encontrar una mano.Ah, si tous les gars du monde! C'est pas si facile de trouver une main.
No quiere crecer demasiado rápido, se esconde fuera del tiempoIl ne veut pas grandir trop vite, il se cache hors du temps!
¡Ya en fuga, con aspecto de estar en otro lugar, sospechoso, miserable!Déjà en fuite, l'air d'être ailleurs, soupçonné, misérable!
¡Ya culpable! ¡Porque de todos modos, está todo dicho!Déjà coupable ! Parce que de toute façon, c'est couru d'avance!
Tu destino ya está escrito, naciste para la horcaTon destin est déjà écrit, tu es né graine de potence
Terminarás como te dicen.Tu finiras comme on t'le dit.
Entonces el niño vino, con la cabeza baja, sin nada en la cabezaAlors l'enfant est venu, tête basse, tête nue
Frente a esos jueces vestidos de rojo, en su estrado tocando los cielosDevant ces juges de rouge vêtus, sur leur estrade touchant les nues
El niño dijo:L'enfant a dit :
- Por el bien de la sociedad, por el bien de la humanidad- Pour le bien de la société, pour le bien de l'humanité
Ya no tengo derecho a callar, vengo aquí a reconocer a mi padre.Je n'ai plus le droit de me taire, je viens ici reconnaître mon père.
Ya que la justicia nunca miente, para no ser como mi padre,Puisque jamais ne ment la justice, pour ne pas être tel père, tel fils,
Por favor, soy hijo de asesino, ¡vacíenme la cabeza!S'il vous plait, je suis fils d'assassin, videz-moi la tête!
¡Córtenme las manos! Tienen derecho a defenderseCoupez-moi les mains! Vous avez le droit de vous défendre
Aunque para eso tengan que colgarme".Même si pour cela il faut me pendre».
Entonces el abogado se inclinó hacia él y le dijo en voz baja:Alors l'avocat s'est penché vers lui et à voix basse lui a dit:
- ¡Pero cállate desdichado! ¡Cállate y no te quedes sentado!- Mais taisez-vous malheureux! Taisez-vous et ne restez pas assis!
¡De pie! ¡Para mostrar tu respeto! ¡Hay que marcar la diferencia!Debout! Pour marquer votre déférence! Il faut marquer la différence.
Nosotros sentados, tú de pie. ¡Pero sobre todo, desdichado, cállate!Nous assis, vous debout! Mais surtout malheureux, taisez-vous!
¡Pero no estamos aquí para entenderte,Mais nous ne sommes pas là pour te comprendre,
Estamos aquí para juzgarte! Y sí, pequeño, ya que no tienes nada que decir.Nous sommes là pour te juger! Et oui petit, puisque tu n'as rien à dire.
Casi podrías no haber venido si no hubieran necesitado tantoTu aurais presque pu ne pas venir s'ils n'avaient pas eu tellement besoin
Tu buena cara de futuro asesino!De ta bonne gueule de futur assassin!
¡Acusado, tenlo claro por última vez!Accusé, sachez-le pour la dernière fois!
Las leyes hereditarias, las leyes escritas son... ¡pero es la ley!Les lois héréditaires, les lois écrites c'est... mais c'est la loi!
¡Y nadie puede ignorar la ley! ¿Pero qué cuentas con tus dedos?Et nul n'est sensé ignorer la loi! Mais que comptez-vous sur vos doigts?
Entonces el niño dijo:Alors l'enfant a dit:
- Nadie puede ignorar la ley,- Nul n'est sensé ignorer la loi,
Señor juez, contaba mis años de escuela con mis dedos.Monsieur le juge sur mes doigts, je comptais mes années d'école.
¡Quizás he bailado demasiado!Peut-être bien que j'ai trop fait la farandole!
Pero de todos modos, no habría sido suficienteMais de toute manière, ça n'aurait pas été assez
Para aprender todas las leyes que ustedes conocenPour apprendre toutes les lois que vous connaissez
De todos modos, han trazado mi camino, ¡nací hijo de asesino!De toute façon, vous avez tracé mon chemin, je suis né fils d'assassin!
¿Qué es el hijo de un físico que inventó la bomba de neutrones,Il est quoi le fils de physicien qui a inventé la bombe à neutrons,
La ametralladora, el cañón? ¡Es hijo de genio!La mitrailleuse, le canon? Il est fils de génie!
Y mañana será un genio él mismo para el mayor bien de la humanidad.Et demain il sera génie lui-même pour le plus grand bien du genre humain.
- ¡Vamos, vamos! ¡Que se lleven al acusado! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!- Allez, allez! Qu'on emmène l'accusé! Allez, allez, allez, allez!
¡Caballeros, es hora de ir a almorzar!Messieurs, il est l'heure d'aller déjeuner!