Je veux toujours rester petite

Siempre quiero seguir siendo pequeña

Je veux toujours rester petite

Siempre quiero seguir siendo pequeñaJe veux toujours rester petite
Para no parecerme a los grandesPour ne pas ressembler aux grands
Que dicen que el tiempo pasa rápidoQui disent que le temps passe vite
Yo lo encuentro bastante pacienteMoi je le trouve bien patient

A menudo tengo miedo a la noche oscuraJ'ai peur souvent à la nuit noire
Tengo miedo de todo, no tengo miedo de nadaJ'ai peur de tout, j'ai peur de rien
Me cuentan historiasIls me racontent des histoires
Como la del gran ciervo y el conejoCelle du grand cerf et du lapin

Cuando por un vuelo de tórtolasQuand pour un vol de tourterelles
Hay más de mil cazadoresIl y a plus de mille chasseurs
Que regresan por la noche a toda prisaQui rentrent au soir à tire d'aile
Para abrazarnos fuertemente contra su corazónNous serrer fort contre leur cœur

Siempre quiero seguir siendo pequeñaJe veux toujours rester petite
Para no parecerme a los grandesPour ne pas ressembler aux grands
Que dicen que el tiempo pasa rápidoQui disent que le temps passe vite
Yo lo encuentro bastante pacienteMoi je le trouve bien patient

Dicen que las flores se marchitan rápidoIls disent que les fleurs fanent vite
Pareciera que están tristesOn croirait qu'ils ont du chagrin
Pero deshojan la margaritaMais il effeuille la marguerite
Que a menudo muere en vanoQui est souvent morte pour rien

Dicen que mis castillos de arenaIls disent que mes châteaux de sable
Durarán solo una mareaDurent le temps d'une marée
Pero ellos construyen catedralesMais ils construisent des cathédrales
Que durarán varias mareasQui dureront plusieurs marées

Siempre quiero seguir siendo pequeñaJe veux toujours rester petite
Para no parecerme a los grandesPour ne pas ressembler aux grands
Que dicen que el tiempo pasa rápidoQui disent que le temps passe vite
Yo lo encuentro bastante pacienteMoi je le trouve bien patient

Hablan de nuevas guerrasIls parlent de nouvelles guerres
La paz solo se lograría a ese precioLa paix ne serait qu'à ce prix
Excepto quizás por faltar a la escuelaA part p't'être l'école buissonnière
No perturba tanto mi vidaElle dérange pas tellement ma vie

Sé que no será mi padreJe sais ça n'sera pas mon père
Quien tome el fusil primeroQui prendra l'fusil le premier
Pero todos los niños de la tierraMais tous les enfants de la terre
Piensan que su padre sería el últimoPensent que leur père serait l'dernier

Siempre quiero seguir siendo pequeñaJe veux toujours rester petite
Para no parecerme a los grandesPour ne pas ressembler aux grands