Merci mon adjudant

Gracias mi sargento

Merci mon adjudant

Es cierto, aquí la vida es bellaC'est vrai ici la vie est belle
No te preocupes, no te preocupesT'en fais pas, t'en fais pas
Nuestro sargento vela por ellaNotre adjudant veille sur elle
En la vida civil no habrías tenido estoDans l'civil t'aurais pas eu ça
Y si a veces te consideranEt si des fois on t'considère
Menos que nada, menos que nadaMoins que rien, moins que rien
Es porque en la escuela militarC'est parce qu'à l'école militaire
Saben lo que es mejor para tiIls savent ce qui est pour ton bien

Es la vida de castilloC'est la vie d'château
Ojalá dure mucho tiempoPourvu qu'ça dure longtemps
Es la vida de castilloC'est la vie d'château
Gracias mi sargentoMerci mon adjudant

Nuestro sargento es nuestro padreNotre adjudant c'est notre père
Es por eso, es por esoC'est pour ça, c'est pour ça
Que rezamos a Dios, que rezamos a San PedroQu'on prie l'bon Dieu, qu'on prie Saint-Pierre
Para que cuiden a nuestro papáPour qu'ils gardent notre papa
Nosotros, que no éramos hijos de nadieNous qui n'étions fils de personne
Podremos, podremosNous pourrons, nous pourrons
Podremos decir: '¡Somos hombres!'Nous pourrons dire : «On est des hommes !»
El sargento nos lo agradeceráL'adjudant nous remerciera

Es la vida de castilloC'est la vie d'château
Ojalá dure mucho tiempoPourvu qu'ça dure longtemps
Es la vida de castilloC'est la vie d'château
Gracias mi sargentoMerci mon adjudant

Tal vez incluso tendré la medallaP't'être même que j'aurai la médaille
Recuerdo, recuerdoSouvenir, souvenir
Para eso debo, a como dé lugarPour ça il faut vaille que vaille
Decidirme a morirQue je me décide à mourir
¡Qué suerte! Tendremos la gloriaQuelle chance ! Nous aurons la gloire
A los veinte años, a los veinte añosA vingt ans, à vingt ans
Será una bonita historia para ellosÇa leur fera une belle histoire
Que podrán contar a nuestros hijosQu'ils pourront dire à nos enfants

Es la vida de castilloC'est la vie d'château
Ojalá dure mucho tiempoPourvu qu'ça dure longtemps
Es la vida de castilloC'est la vie d'château
Gracias mi sargentoMerci mon adjudant

Es cierto, aquí aprendo cosasC'est vrai ici j'apprends des choses
Con mis manos, con mis manosDe mes mains, de mes mains
No sabré hacer un ramo de rosasJ'saurai pas faire un bouquet d'roses
Pero sabré hacer huérfanosMais j'saurai faire des orphelins
Era hora de que supieraIl était temps que je connaisse
El tambor, el tamborLe tambour, le tambour
Porque estaba perdiendo mi juventudCar j'allais perdre ma jeunesse
Y mi tiempo en hacer el amorEt mon temps à faire l'amour

Es la vida de castilloC'est la vie d'château
Ojalá dure, dure mucho tiempoPourvu qu'ça dure, dure longtemps
Es la vida de castilloC'est la vie d'château
Gracias mi sargentoMerci mon adjudant

Era hora de que supieraIl était temps que je connaisse
El tambor, el tamborLe tambour, le tambour
Porque estaba perdiendo mi juventudCar j'allais perdre ma jeunesse
Y mi tiempo en hacer el amorEt mon temps à faire l'amour