Qui peut savoir?

¿Quién puede saber?

Qui peut savoir?

Y estaba yo, estaba MartínY avait moi, y avait Martin
Como los dedos de la manoComme les doigts de la main
Compartiendo el mismo panPartageant le même pain
Compartiendo la misma hambrePartageant la même faim
Teníamos las mismas penasNous avions les mêmes chagrins
En el mismo camino largoAu long du même chemin
Desde niños, nos conocimosTout gosses, on s'était connu
Y luego llegó MargotEt puis Margot est venue

¿Quién puede saber el precio de un amorQui peut savoir le prix d'un amour
Si hay que perder a un amigo?S'il faut perdre un ami ?
¿Quién puede saber el precio de un amigo?Qui peut savoir le prix d'un ami ?
¡El precio es demasiado alto!Le prix est trop lourd !

Hombro a hombro crecimosCôte à côte on a grandi
Frotándonos contra la vidaSe frottant contre la vie
Teníamos todo hoyOn avait tout aujourd'hui
Y nada mañana, ¡qué más da!Et plus rien demain, tant pis !
Compartíamos las preocupacionesOn partageait les ennuis
Y también las buenas fortunasEt les bonnes fortunes aussi
Conocimos chicasDes filles on en a connu
Y luego llegó MargotEt puis Margot est venue

¿Quién puede saber el precio de un amorQui peut savoir le prix d'un amour
Si hay que perder a un amigo?S'il faut perdre un ami ?
¿Quién puede saber el precio de un amigo?Qui peut savoir le prix d'un ami ?
¡El precio es demasiado alto!Le prix est trop lourd !

Como hermanos éramosComme des frères qu'on était
Incluso nos parecíamosMême qu'on se ressemblait
Yo reía cuando tú reíasJe riais quand tu riais
Lloraba cuando tú llorabasJe pleurais quand tu pleurais
Dime Martín, ¿qué ha sido de ti?Dis Martin que deviens-tu ?
Todo ese tiempo que nos perteneceTout ce temps qui nous est dû
Pero ya no te he vuelto a verMais je ne t'ai plus revu
Y a Margot, la he perdidoEt Margot, je l'ai perdue

¿Quién puede saber el precio de un amorQui peut savoir le prix d'un amour
Si hay que perder a un amigo?S'il faut perdre un ami ?
¿Quién puede saber el precio de un amigo?Qui peut savoir le prix d'un ami ?
¡El precio es demasiado alto!Le prix est trop lourd !

¿Quién puede saber?Qui peut savoir ?
¿Quién puede saber?Qui peut savoir ?
¿Quién puede saber?Qui peut savoir ?
Nadie lo sabeNul ne le sait