Ne meurs pas

No mueras

Ne meurs pas

Ya cuando éramos niñosDéjà quand nous étions enfants
En tiempos de juegos inocentesÔ du temps des jeux innocents
En tiempos de escuelaÔ du temps de l'école
Después del último baileAprès la dernière farandole
Llegábamos al final del caminoNous arrivions au bout du chemin
Teníamos que soltarnos las manosIl nous fallait lâcher nos mains
Me decías: 'Adiós, adiós!'Tu me criais : «Au revoir, au revoir !»
Y ya, en una última miradaEt déjà, sur un dernier regard
En tus ojos un poco de tristezaDans les yeux un peu de chagrin
Me decías: 'Sobre todo mañana, sobre todo mañana,Tu me disais : «Surtout demain, surtout demain,
No llegues muy tarde!'Viens pas trop tard !»

Ya no somos niñosNous ne sommes plus des enfants
Nuestros juegos ya no son inocentesNos jeux ne sont plus innocents
Y tan lejos el tiempo de la escuelaEt si loin le temps de l'école
¿Dónde quedaron los bailes?Où sont passées les farandoles ?
Te amo tanto, te amo tantoJe t'aime tant, je t'aime tant

{Hablado}{Parlé}
Queda el tiempo, quedan las horasReste le temps, restent les heures
No quiero que muerasJe ne veux pas que tu meures
Ya que dicen que el tiempo pasaPuisqu'on dit que le temps passe
Que me digan dónde pasaQue l'on me dise où il passe
Me esconderé para esperarloJ'irai me cacher pour l'attendre
Lucharé para tomarloJe me battrai pour le prendre
Y te lo llevaré allíEt je te l'apporterai là
Pero no muerasMais ne meurs pas
Oh, grita que quieres vivir aún!Oh, crie que tu veux vivre encore !
Y si me lo pidesEt si tu me le demandes
Iré hasta SamarcandaJ'irai jusqu'à Samarcande
Y mataré a la muerteEt je tuerai la mort
¡Pero no mueras!Mais ne meurs pas !
Yo quiero que vivasMoi je veux que tu vives
Como la flauta al carrizoComme la flûte est au roseau
Como tus caderas son las orillasComme tes hanches sont les rives
Como yo soy el arroyoComme je suis le ruisseau
Mefisto, si te apuras, venMéphisto, si tu te presses, viens
Ven, mi alma está en ventaViens mon âme est à vendre
Por un solo día de juventudPour un seul jour de jeunesse
Un día aún demasiado tranquiloUn jour encore trop tranquille
¡Escucha! Llega la primaveraEcoute ! Le printemps arrive
Escucha, hay que esperar un pocoEcoute, il faut attendre un peu
He nadado tanto para alcanzar tus orillasJ'ai tant nagé pour atteindre tes rives
Cuando llegue, seré viejoQuand j'y serai, je serai vieux
¡Grita, mi amor, grita!Crie, mon amour crie !
Tengo el corazón que late rápidoJ'ai le cœur qui bat l'amble
Toma la mitad de mi vidaPrends la moitié de ma vie
Para vivirla juntosPour qu'on la vive ensemble
Eres el árbol y el bosqueTu es l'arbre et la forêt
El fuego y el oroLe feu et l'or
Eres ayer y siempreTu es hier et tu es toujours
Y en tus ojosEt dans tes yeux
Vi morir mi muerteJ'ai vu mourir ma mort
Cada vez que hacíamos el amorA chaque fois que nous faisions l'amour
¡Oh, no mueras! ¡No mueras!Oh, ne meurs pas ! Ne meurs pas !

Ya cuando éramos niñosDéjà quand nous étions enfants
En tiempos de juegos inocentesÔ du temps des jeux innocents
En tiempos de escuelaÔ du temps de l'école
Después del último baileAprès la dernière farandole
Llegábamos al final del caminoNous arrivions au bout du chemin
Teníamos que soltarnos las manosIl nous fallait lâcher nos mains
Me decías: 'Adiós, adiós!'Tu me criais : «Au revoir, au revoir !»
Y ya, en una última miradaEt déjà, sur un dernier regard
En tus ojos un poco de tristezaDans tes yeux un peu de chagrin
Me decías: 'Sobre todo mañana, sobre todo mañanaTu me disais : «Surtout demain, surtout demain
No llegues muy tarde, no llegues muy tarde!Viens pas trop tard, viens pas trop tard !»