Homenagem a Azagaia

Homenaje a Azagaia

Homenagem a Azagaia

Con versos de revolución, recitabas poesíasCom versos de revolução, recitavas poesias
Perfecta elocución, el pueblo te seguía a donde fuerasPerfeita alocução, o povo seguia-te onde ias
Alérgico a la corrupción, denunciabas lo que veíasAlérgico à corrupção, denunciavas o que vias
Defendías a la nación, verdadero mesíasDefendias a nação, verdadeiro messias

Creciste leyendo libros que tu padre coleccionabaCresceste a ler livros, que o teu pai colecionava
Niño prodigio, a los 12 años ya en octavo gradoMenino prodígio, aos 12 anos já na oitava
Baloncesto en el deportivo, nadie te deteníaBasquetebol no desportivo, ninguém te parava
Tu madre te daba todo lo que podía, a veces faltabaTua mãe dava te tudo que podia, por vezes faltava

Comenzaste con el rap, con la cinta cassette y el doble deckComeçaste o rap, com a fita cassete e o duplo deck
Recuerdo que grababas con Hélder, tu hermano aún pequeñoLembro-me que gravavas com o Hélder, teu irmão ainda moleque
Creo que fue en ese momento que conociste a una SuzeteAcho que foi nesse time que conheceste uma Suzete
Pero estabas más para Wu Tang y menos para jet setsMas estavas mais para Wu Tang e menos para jet sets

Con influencias de los Religious Masters, la gente de FábioCom influencias dos Religious Masters, malta Fábio
Luego vino la Dinastía Bantu, ensayábamos en el patioDepois veio a Dinastia Bantu, ensaiávamos no pátio
De Francisco Manyanga, hasta debutar en la radioDa Francisco Manyanga, até estrearmos na rádio
Junto con Max, el Batuque, cuando era un sabioJuntamente com Max, o Batuque, quando era um sábio

Abraza ahí hermanoAbraça aí mano
A los antiguos combatientesAos antigos combatentes
Hiciste tu parteFizeste a tua parte
Una buena luchaUm bom combate
Dejaste a tu genteDeixaste o teu povo
Con el poderCom o poder
Para seguir haciendo la historiaPra continuar a fazer a história
Que comenzaste y por escribirQue começaste e por escrever

Siempre tuviste una inteligencia absurdaSempre tiveste uma inteligência absurda
Incluso en la escuelaMesmo na escola
No te detuviste por miedo, fue amor a la camisetaNão repaste por mola, foi amor à camisola
Años en este camino hasta que se acabó la suelaAnos nesta caminhada até acabar a sola
Reconocido en Brasil, Portugal y AngolaReconhecido no Brazil, Portugal e Angola

Tuviste alas, viajaste por el mundo, aterrizaste en escenariosTiveste asas, viajaste pelo mundo, pousaste em palcos
Pero vivías junto al pueblo, sin preocuparte por el estatusMas vivias junto com o povo, sem se preocupar com status
Por todo lo que hiciste y fuiste, estamos agradecidosPor tudo que fizeste e foste nós estamos gratos
Pero para vivir sin ti, ham ham, no estamos listosMas para viver sem ti, ham ham, não estamos aptos

Ahora eres una estrella en el cielo, mantén el brilloAgora és uma estrela no céu, mantenha o brilho
Tu obra es la luz que ilumina nuestro caminoA tua obra é a luz, que ilumina o nosso trilho
Luchaste por el pueblo, sin apretar nunca un gatilloLutaste pelo povo, sem nunca premir um gatilho
Mozambique llora, como una madre que pierde un hijoMoçambique chora, como a mãe que perde um filho

La hermana Nanda siempre fue protectora, desde pequeñosA mana Nanda sempre foi protectora, desde putos
Rosa y las chicas pueden contar con tu hermano EscudoRosa e as meninas podem contar com o teu mano Escudo
Y en mi espalda, puedes ver todo el movimiento de hip hopAnd on my back, you can see the whole hip hop movement
Azagaia vive dentro de nosotros, no necesitamos probarloAzagaia vive dentro de nós, no need tô prove it