Perdoa

Vergib

Perdoa

Vergib, Herr, unseren Tag,Perdoa, senhor, o nosso dia,
Die Abwesenheit mutiger Gesten,A ausência de gestos corajosos,
Die Schwäche der zugelassenen Taten,A fraqueza dos actos consentidos,
Das Leben der schlecht geliebten Momente.A vida dos momentos mal amados.
Vergib den Raum, den wir dir nicht gaben,Perdoa o espaço que te não demos,
Vergib, weil wir uns nicht befreiten,Perdoa porque não nos libertámos,
Vergib die Ketten, die wir dir anlegten,Perdoa as correntes que pusemos
In dir, Herr, weil wir uns nicht trauten.Em ti, senhor, porque não ousámos.

Doch lass uns fühlen,Contudo, faz-nos sentir,
Verg forgiving ist, den alten Krieg zu vergessen.Perdoar é esquecer a antiga guerra.
Und, aufbrechend, neu zu beginnen,E, partindo, recomeçar de novo,
Wie die Sonne, die stets die Erde küsst.Como o sol, que sempre beija a terra.