La Gran Nueva

A Grande Nova

Sacaron a Jesús de la cruz y lo envolvieron enTiraram Jesus do madeiro e envolveram-no em
Sábanas, bajaron el monte Calvario en una tristeLençóis, desceram o monte caveira numa triste
Procesión, bajaron el monte Calvario en una tristeProcissão, desceram o monte caveira numa triste
Procesión, llevaron a Jesús al sepulcro en el últimoProcissão, levaram Jesus ao sepulcro no último
Acto del día, lo cerraron sobre la montaña en unaAto do dia, cerraram-no sobre a montanha numa
Triste tumba fría, lo cerraron sobre la montañaTriste tumba fria, cerraram-no sobre a montanha
En una triste tumba fríaNuma triste tumba fria

El silencio de tres días, fue roto por María, que a laO silêncio de três dias, quebrado foi por Maria, que a
Puerta del sepulcro yacía llena de tristeza y dolor, a JesúsPorta do túmulo jazia cheia de tristeza e dor, a Jesus
No avistó, el sepulcro estaba vacío, a los pies de unNão avistou o túmulo estava vazio, aos pés de um
Joven cayó, y a todo pulmón gritó: Señor, ¿dónde pusisteMoço caiu, e a todo peito gritou: Senhor onde puseste
Al Rabi?, pensando que era el jardinero y el joven con calmaO Rabi, pensando ser o hortelão e o moço em mansidão
Le respondía: María Magdalena, oh no temas, aquí estoyLhe respondia: Maria Madalena oh não temas, eis me aqui
Y el joven con calma le respondía: María Magdalena, ohE o moço em mansidão lhe respondia: Maria Madalena oh
No temas, aquí estoyNão temas, eis me aqui

Ella volviéndose dijo: RaboniEla voltando-se disse: Raboni
Le dijo Jesús: No me detengasDisse-lhe Jesus: Não me detenhas
Porque aún no he subido a mi Padre, más vePorque ainda não subi para o meu pai, mais vai
A mis hermanos y diles: Que subo a mi Padre, su Padre, mi Dios, su DiosPara os meus irmãos e dize-lhes: Que eu subo para o meu pai o vosso pai, meu Deus o vosso Deus

María Magdalena no pudo contener la alegría ni el amor que llenóMaria Madalena não conteve a alegria nem o amor que encheu
Su corazón, salió por el mundo anunciando lo queSeu coração, saiu pelo mundo anunciando o que
Vio: Jesús resucitó, su sepulcro está vacíoViu: Jesus ressuscitou, o seu túmulo está vazio
Salió por el mundo anunciando lo queSaiu pelo mundo anunciando o que
Vio: Jesús resucitó, su sepulcro está vacíoViu: Jesus ressuscitou, o seu túmulo, está vazio