Esta Es La 13

Das ist die 13

Esta Es La 13

Ich schaue an den Ort, wo viele von uns aufwuchsenMirando el lugar donde muchos crecimos
Erfahrungen blieben in freundschaftlichen RhythmenExperiencias se quedaron en ritmos amigos
Erinnerungen zurückblicken, ein Lied singen über einen Ort, wo alles echt istVivencias mirar hacia atrás cantarle un lugar donde todo es real

Über mein Viertel zu sprechen, fällt mir nicht schwerHablar sobre mi barrio no me costara trabajo
Ich lebe in einem höheren Teil der sozial schwächeren SchichtVivo en una parte alta del nivel social mas bajo
Wo die Wände sprechen, die Vorhänge sich nicht stillhaltenDonde las paredes hablan las cortinas no estan quietas
Es ist der beste Zufluchtsort, den dieser Poet gefunden hatEs el mejor refugio que a encontrado este poeta
Immer gibt es etwas zu erzählen, Gerüchte kommen und gehenSiempre hay algo que contar rumores vienen y van
Die Klatschgeschichten kommen von allein, um mich zu informieren, ich habe es nicht eiligLos chismes siempre llegan solos para enterarme no hay afán
Was haben sie über die 13 gehört, das heißeste Viertel?Que han oído de la 13 que es el barrio mas caliente
Viel Werbung hat uns besucht, sogar der PräsidentMucha publicidad nos visito hasta el presidente
Die kleinen Häuser von bla bla werden als Besetzung bezeichnetLas casitas de bla bla son llamadas invasión
Das Viertel änderte seinen Namen in Operation OrionEl barrio cambio su nombre por operación orion
Was erinnern sie sich an die 13, Kugeln von oben nach unten?Que recuerdan de la 13 plomo de arriba pa bajo
Sie erinnern sich nicht an die Menschen und den Schmerz, den das brachteNo recuerdan a su gente ni el dolor que eso les trajo

Aber klar, sie sprechen nicht, wenn es nicht um die schlechten Dinge gehtPero claro no hablan si no las cosas malas
Anstatt Künstler zu zeigen, zeigen sie Drogen in den KugelnEn ves de mostrar artistas muestran cocas en las balas
Sie spiegeln nicht die Tugenden der unternehmerischen Menschen widerNo reflejan las virtudes de la gente emprendedora
Sie veröffentlichen lieber Humor, interviewen weinende MütterPublican mejor humor, entrevistan madres que lloran
Es ist nicht das, was man sehen möchte, es ist nur das, was sie zeigenNo es lo que uno quiere ver es solamente lo que le muestran
Aber für mein Empfinden stinkt dieser SensationalismusPero para mi concepto ese amarillismo apesta
Der Westen bleibt vorne, kulturell nicht heißOccidente sigue al frente por cultura no caliente
Stolz auf mein Viertel, in der Vergangenheit und in der GegenwartOrgulloso de mi barrio en el pasado y presente
Die Pradera, mein Viertel, San Jacho, El SocorroLa pradera mi barrio san jacho el socorro
Reine und feste Kultur von dort oben im MorroCultura pura y firme desde allá arriba en el morro
Seine Hügel, Gassen, wirklich enttäuschen sie uns nichtSus lomas, callejones, realmente nos les fallo
Dieser Hahn bringt Schulen hervor, vom Balkon in MedalloSaca escuelas este gallo desde el valcon de medallo

2:41 ist die Uhrzeit, 2:41 ist der Bus, der sich verspätet2:41 Sano es la hora 2:41 es el bus que se demora
Lange Strecke, kurz, aber coolRecorrido largo corto pero bakano
Eine Strecke, auf der ich an sehr seltsamen Orten vorbeikommeRecorrido en el que paso por lugares muy extraños
Die meine Aufmerksamkeit erregen, mir die Ohren raubenQue me llaman la atención se me roban la audición
Dort gibt es Ambitionen, Armut und SchmerzAllí se tiene ambición, pobreza y dolor
Auch ein Geschäft, das sich der Baraton nenntTambién un almacén que se llama el baraton
Die Kirche von Nariño, dort wuchs ich auf, als ich ein Kind warLa iglesia de nariño allí creci cuando era un niño
Aber wenn ich heute nicht renne, existiere ich wahrscheinlich nicht mehrPero si hoy no corro seguro que ya no existo
In der Divisa gibt es einen Christus mit einem bösen GesichtEn la divisa existe un cristo con cara del maldad
Es gibt die Seilbahn und auch die Metro SanExiste el metro cable y también el metro san
Es ist besser, zu beten, bevor man in die 13 gehtEs mejor que rece antes de entrar en la 13
So denken die Leute, wenn man über diese Zone sprichtEs lo que opinan las personas cuando se habla de esta zona
Es ist meine Kommune wie keine andere, das ist die 13Es mi comuna como ninguna esta es la 13
Wo man verrückt lebtDonde se vive con locura

Ich schaue an den Ort, wo viele von uns aufwuchsenMirando el lugar donde muchos crecimos
Erfahrungen blieben in freundschaftlichen RhythmenExperiencias se quedaron en ritmos amigos
Erinnerungen zurückblicken, ein Lied singen über einen Ort, wo alles echt istVivencias mirar hacia atrás cantarle un lugar donde todo es real
Die Leute sagen, mein Viertel sei verlorenComentan las personas que mi barrio esta perdido
Ich, der ich hier lebe, könnte ihnen erzählenYo que vivo aquí metido les podría comentar
Nichts beitragen, sie würden die Realität hören, ErfahrungenAportar nada mas escucharan la realidad experiencias
Von Erlebnissen, geleitet von der GesellschaftDe vivencias guiadas por la sociedad
Und dort hinten in Spiegeln, die Reflexionen und RatschlägeY allá atrás en espejos los reflejos y consejos
Von Freunden, die nicht mehr da sind, wegen PrinzipienkämpfenDe parceros que no están por que lucha de principios
Mit Nachrichten, die die Wände durchdrangenCon noticias registraron las paredes impregnadas
Mit den höchsten Auszügen, Botschaften, Orten und WegenCon los mas extractos altos, mensajes, lugares y caminos
Verschiedene Charaktere, direkt zum Gleichen, mein JungeDistintos personajes directo a lo mismo mijo
Fester Erfolg, stolz auf das Land, das handelteFijo acierto orgulloso del terreno que actuó
Wo Kinder und alte Gedanken verbunden sindDonde niños viejos pensamientos conectados
Wir hatten einen schlechten Moment und beschwerten uns daher nichtPasamos un mal momento y por ende no nos quejamos
Wir suchten nach Wegen, um große Aspekte hervorzuhebenBuscamos la forma de sacar a relucir grandes aspectos
Bescheiden werden wir, an dem Ort, wo wir als Kinder aufwuchsenModestos seremos en lugar de donde niño crecimos desde niño crecimos

Über 17 Jahre durch mein ViertelRecorriendo mas de 17 años mi barrio
Beobachte Veränderungen, die ich nicht vermeiden kannObservo cambios que no puedo evitar mirarlos
Und jenseits eines Hügels gibt es Tausende von Häusern und OrtenY mas alla de una montaña hay miles de casas y lugares
Außergewöhnlich, die mein Leben hervorheben, innovative Landschaften, die die beste Inspiration sind, die Clique, die nicht fehlen darfExtraordinarios que mi vida resaltan paisajes innovadores que son la mejor inspiracion el parche que no ha de faltar
Und an der Ecke die Improvisation in FülleY en la esquina la improvisación en abundancia abundan
Vielfältige Kulturen, wo sie universelle Proben von jeder sehen werdenDiversas culturas donde veran universales muestras de cada una
Von der höchsten bis zur niedrigsten Klasse, so ist mein ViertelDesde lo alto y la mas baja clase asi es mi barrio
In dem ich gerne bin, seine Gassen und Treppen sind nichtEn el cual me place estar sus callejones y escalas no esta
In meinen Plänen, sie zu verlassen, sind nicht in meinen Plänen, sie zu verlassenEn mi planas dejar no estan en mis planes dejar
Wanderer des Widrigen, die urbane Reime anstimmenCaminante de lo adverso en tonando rimas urbanas
Zwischen Träumen, Gassen, Treppen, die auf und ab gehenEntre sueños, callejones, escaleras suben y bajan
Erinnerungen verursachen Traurigkeit, die sich in meinen Versen widerspiegeltRecuerdos causan tristezas que se reflejan en mis versos
Einige hier verhalten sich wie BösewichteAlgunos por estos lados actuan como perversos
Mir kommen meine durchlebten Erfahrungen in den SinnSe me vienen a mi mente mis vivencias recorridas
Die die Eingänge, Ankünfte, Abgänge prägtenQue marcaron las entradas, las llegadas, las salidas
Setz dich einfach an meine Stelle, denn ich habe die Armut gespürtSolo ponte en mi lugar que si he sentido la pobreza
Dass die Schulden dich angreifen und du Kopfschmerzen hastQue las deudas te ataquen y sientas dolor de cabeza
Ich fühlte, wo ich hingehöre, in diesem Viertel der ErinnerungenSenti donde pertenece por este barrio de remembranzas
Aber ich werde weiter reimen, ohne die Hoffnung zu verlierenPero seguire rimando sin perder las esperanzas
Ja, ich bin mehr tot als lebendigHay si valga (yes) mas mueto que vivo
Zerreißen in meinem Vers alles meine Kraft, meine Leute kennen michDesgarrar en mi renglon todo mi poderio mi gente me conoce
Wissen, dass ich nicht lüge, auch wenn meine Familie mich nicht unterstützt, werde ich meine Geschichte weiterführen, das, was mich umgibt, singenSabe que yo no miento a si no me apoye mi familia seguire mi cuento haciendo real cantando lo que me acobija
So finde ich in diesem Traum niemals den RingAsi en este sueño nunca encuentre la sortija
Es wäre eine Lüge, mit einem Bling Bling zu singenSeria mentiras salir cantando con un blin blin
Wenn mein Rap wegen Geldmangel am Ende istSi por falta de dinero mi rap se ha visto en su fin
Aber ich finde mich, denke an das, was ich wolltePero me ubico pensando en lo que quizo
An das Lächeln meiner Brüder, die mir ihre Unterstützung gebenEn la sonrisa de mis hermanos que me da su apoyo
Es motiviert mich zu siegen, um niemals anzuhaltenMe motivo a triunfar para nunca detenerme
Mit der Hilfe meines Gottes, meine ganze Leute, auch wenn ich allein binCon la ayuda de mi dios [?] toda mi gente asi me falte
Kraft und ich werde aufsteigen, ich mache nur Rap für mein ViertelFuerza y me toque surgir solo hare rap por mi barrio
Und für all das, was ich mir wünscheY por todos lo que añoro

Obwohl er berühmter ist und alle Angst vor ihm habenAunque el es de mas fama y todo mundo le tema
Werde ich ihm treu bleiben, alles meine Energie rauspumpenSeguire fiel a el escupiendo toda mi flema
Alles meine Energie rauspumpenEscupiendo toda mi flema

Esk-lones, vierte Prophezeiung, UndergroundEsk-lones cuarta profesia underground
Kommune 13, ajamComuna 13 ajam
Das ist mein Viertel, das ist meine KommuneEste es mi barrio esta es mi comuna