Esta Es La 13

Dit is de 13

Esta Es La 13

Kijkend naar de plek waar velen van ons zijn opgegroeidMirando el lugar donde muchos crecimos
Ervaringen bleven hangen in ritmes van vriendenExperiencias se quedaron en ritmos amigos
Herinneringen, terugkijkend, zingend over een plek waar alles echt isVivencias mirar hacia atrás cantarle un lugar donde todo es real

Praten over mijn buurt kost me geen moeiteHablar sobre mi barrio no me costara trabajo
Ik woon in een hoger deel van de laagste sociale klasseVivo en una parte alta del nivel social mas bajo
Waar de muren praten en de gordijnen niet stil blijven staanDonde las paredes hablan las cortinas no estan quietas
Het is de beste schuilplaats die deze dichter heeft gevondenEs el mejor refugio que a encontrado este poeta
Altijd is er iets te vertellen, geruchten komen en gaanSiempre hay algo que contar rumores vienen y van
Roddels komen altijd vanzelf, geen haast om het te horenLos chismes siempre llegan solos para enterarme no hay afán
Wat hebben ze gehoord over de 13, de heetste buurtQue han oído de la 13 que es el barrio mas caliente
Veel publiciteit heeft ons bezocht, zelfs de presidentMucha publicidad nos visito hasta el presidente
De huisjes van bla bla worden invasie genoemdLas casitas de bla bla son llamadas invasión
De buurt veranderde zijn naam naar operatie orionEl barrio cambio su nombre por operación orion
Wat herinneren ze zich van de 13, kogels van boven naar benedenQue recuerdan de la 13 plomo de arriba pa bajo
Ze herinneren zich de mensen niet, noch de pijn die het hen brachtNo recuerdan a su gente ni el dolor que eso les trajo

Maar natuurlijk praten ze niet over de goede dingenPero claro no hablan si no las cosas malas
In plaats van artiesten te tonen, laten ze coca's in de kogels zienEn ves de mostrar artistas muestran cocas en las balas
Ze reflecteren niet de deugden van ondernemende mensenNo reflejan las virtudes de la gente emprendedora
Publiceren liever humor, interviewen moeders die huilenPublican mejor humor, entrevistan madres que lloran
Het is niet wat je wilt zien, het is alleen wat ze tonenNo es lo que uno quiere ver es solamente lo que le muestran
Maar voor mijn gevoel stinkt die sensatiezuchtPero para mi concepto ese amarillismo apesta
Het westen blijft voorop lopen, niet om de cultuur maar om de hitteOccidente sigue al frente por cultura no caliente
Trots op mijn buurt, in het verleden en het hedenOrgulloso de mi barrio en el pasado y presente
De prairie, mijn buurt, san jacho, el socorroLa pradera mi barrio san jacho el socorro
Pure en stevige cultuur van daarboven op de heuvelCultura pura y firme desde allá arriba en el morro
Zijn hellingen, steegjes, echt, ze laten me niet in de steekSus lomas, callejones, realmente nos les fallo
Deze haan haalt scholen uit de valk van medalloSaca escuelas este gallo desde el valcon de medallo

2:41 is het uur, 2:41 is de bus die te laat is2:41 Sano es la hora 2:41 es el bus que se demora
Een lange korte rit, maar wel leukRecorrido largo corto pero bakano
Een rit waarin ik door heel vreemde plekken gaRecorrido en el que paso por lugares muy extraños
Die mijn aandacht trekken, mijn gehoor stelenQue me llaman la atención se me roban la audición
Daar is ambitie, armoede en pijnAllí se tiene ambición, pobreza y dolor
Ook een winkel die de baraton heetTambién un almacén que se llama el baraton
De kerk van nariño, daar groeide ik op als kindLa iglesia de nariño allí creci cuando era un niño
Maar als ik vandaag niet ren, besta ik waarschijnlijk niet meerPero si hoy no corro seguro que ya no existo
In de divisa is er een christus met een boze blikEn la divisa existe un cristo con cara del maldad
Er is de metro kabel en ook de metro sanExiste el metro cable y también el metro san
Het is beter dat je bidt voordat je de 13 binnenkomtEs mejor que rece antes de entrar en la 13
Dat is wat mensen denken als ze over dit gebied pratenEs lo que opinan las personas cuando se habla de esta zona
Het is mijn commune als geen ander, dit is de 13Es mi comuna como ninguna esta es la 13
Waar je met gekte leeftDonde se vive con locura

Kijkend naar de plek waar velen van ons zijn opgegroeidMirando el lugar donde muchos crecimos
Ervaringen bleven hangen in ritmes van vriendenExperiencias se quedaron en ritmos amigos
Herinneringen, terugkijkend, zingend over een plek waar alles echt isVivencias mirar hacia atrás cantarle un lugar donde todo es real
Mensen zeggen dat mijn buurt verloren isComentan las personas que mi barrio esta perdido
Ik die hier zit, zou ze kunnen vertellenYo que vivo aquí metido les podría comentar
Bijdragen, ze zouden alleen de realiteit horen, ervaringenAportar nada mas escucharan la realidad experiencias
Van herinneringen geleid door de maatschappijDe vivencias guiadas por la sociedad
En daar achterin, in spiegels, de reflecties en adviezenY allá atrás en espejos los reflejos y consejos
Van vrienden die er niet meer zijn door de strijd van principesDe parceros que no están por que lucha de principios
Met nieuws zijn de muren doordrenktCon noticias registraron las paredes impregnadas
Met de hoogste extracten, boodschappen, plekken en wegenCon los mas extractos altos, mensajes, lugares y caminos
Verschillende personages, recht naar hetzelfde, jongenDistintos personajes directo a lo mismo mijo
Zeker, trots op het terrein dat heeft gewerktFijo acierto orgulloso del terreno que actuó
Waar kinderen en oude gedachten verbonden zijnDonde niños viejos pensamientos conectados
We hebben een slechte tijd doorgemaakt en daarom klagen we nietPasamos un mal momento y por ende no nos quejamos
We zoeken naar manieren om grote aspecten naar voren te brengenBuscamos la forma de sacar a relucir grandes aspectos
Bescheiden zullen we zijn, in de plek waar we als kinderen zijn opgegroeidModestos seremos en lugar de donde niño crecimos desde niño crecimos

Meer dan 17 jaar door mijn buurtRecorriendo mas de 17 años mi barrio
Ik zie veranderingen die ik niet kan vermijdenObservo cambios que no puedo evitar mirarlos
En verder dan een berg zijn er duizenden huizen en plekkenY mas alla de una montaña hay miles de casas y lugares
Buitengewone dingen die mijn leven verlichten, innovatieve landschappen die de beste inspiratie zijn, de groep die niet mag ontbrekenExtraordinarios que mi vida resaltan paisajes innovadores que son la mejor inspiracion el parche que no ha de faltar
En op de hoek is de improvisatie in overvloedY en la esquina la improvisación en abundancia abundan
Diverse culturen waar je universele voorbeelden van elk zult zienDiversas culturas donde veran universales muestras de cada una
Van de hoogste tot de laagste klasse, zo is mijn buurtDesde lo alto y la mas baja clase asi es mi barrio
Waar ik het fijn vind te zijn, zijn steegjes en trappen zijn nietEn el cual me place estar sus callejones y escalas no esta
In mijn plannen om te vertrekken, zijn niet in mijn plannen om te vertrekkenEn mi planas dejar no estan en mis planes dejar
Wandelaar van het tegendeel, rappend over de stratenCaminante de lo adverso en tonando rimas urbanas
Tussen dromen, steegjes, trappen omhoog en omlaagEntre sueños, callejones, escaleras suben y bajan
Herinneringen veroorzaken verdriet dat zich in mijn verzen weerspiegeltRecuerdos causan tristezas que se reflejan en mis versos
Sommigen hier gedragen zich als perverseAlgunos por estos lados actuan como perversos
De herinneringen komen in me op, mijn ervaringenSe me vienen a mi mente mis vivencias recorridas
Die de ingangen, de aankomsten, de vertrekken markeerdenQue marcaron las entradas, las llegadas, las salidas
Stel je voor dat je in mijn schoenen staat, ik heb de armoede gevoeldSolo ponte en mi lugar que si he sentido la pobreza
Dat de schulden je aanvallen en je hoofdpijn bezorgenQue las deudas te ataquen y sientas dolor de cabeza
Ik voelde waar ik bij hoorde, in deze buurt van herinneringenSenti donde pertenece por este barrio de remembranzas
Maar ik blijf rappen zonder de hoop te verliezenPero seguire rimando sin perder las esperanzas
Ja, ik ben meer dood dan levendHay si valga (yes) mas mueto que vivo
Verpulverend in mijn regels, al mijn kracht, mijn mensen kennen meDesgarrar en mi renglon todo mi poderio mi gente me conoce
Ze weten dat ik niet lieg, ook al steunde mijn familie me niet, ik blijf mijn verhaal vertellen, het echt maken, zingend wat me omarmtSabe que yo no miento a si no me apoye mi familia seguire mi cuento haciendo real cantando lo que me acobija
Zo in deze droom vind ik nooit de ringAsi en este sueño nunca encuentre la sortija
Het zou een leugen zijn om te zeggen dat ik zing met een bling blingSeria mentiras salir cantando con un blin blin
Als door geldgebrek mijn rap op zijn einde is gekomenSi por falta de dinero mi rap se ha visto en su fin
Maar ik blijf denken aan wat ik wilPero me ubico pensando en lo que quizo
In de glimlach van mijn broers die me steunenEn la sonrisa de mis hermanos que me da su apoyo
Ze motiveren me om te slagen, zodat ik nooit stopMe motivo a triunfar para nunca detenerme
Met de hulp van mijn god, heel mijn mensen, ook al ontbreekt het meCon la ayuda de mi dios [?] toda mi gente asi me falte
Kracht en ik moet opstaan, ik zal alleen rap maken voor mijn buurtFuerza y me toque surgir solo hare rap por mi barrio
En voor iedereen die ik misY por todos lo que añoro

Ook al is hij beroemder en iedereen is bang voor hemAunque el es de mas fama y todo mundo le tema
Blijf ik trouw aan hem, spuug ik al mijn slijm uitSeguire fiel a el escupiendo toda mi flema
Spuug ik al mijn slijm uitEscupiendo toda mi flema

Esk-lones vierde profetie undergroundEsk-lones cuarta profesia underground
Comuna 13 ajamComuna 13 ajam
Dit is mijn buurt, dit is mijn communeEste es mi barrio esta es mi comuna