Pitié

Genade

Pitié

We zullen lang dromen van blauwe landschappen,Nous rêverons longtemps de paysages bleutés,
Maar onbereikbaar,Mais inaccessibles,
Het leven is al te kort voor wie oplet:La vie est déjà trop courte à qui fait attention:
Het hart van de steen glimlacht ons al toe,Le coeur de la pierre nous sourit déjà, l
Het hart van de steen glimlacht ons al toe!E coeur de la pierre nous sourit déjà!

De grote zwarte kamerheer nodigt ons uitLe grand chambellan noir et noir nous invite
Aan de tafel van de stilte,À la table du silence,
Te vroeg en te snel, te vroeg en te snel,Trop tôt et trop vite, trop tôt et trop vite,
Het hart van de steen glimlacht ons al toe!Le coeur de la pierre nous sourit déjà!

Aan de tafel zo lang als de tijd,A la table longue comme le temps,
Waar de doden zijn gekomen, komen en zullen komen,Où sont venus viennent et viendront,
Huilen de doden,Pleurer les hommes morts,
We hebben alle quasars aangestoken, en de nova's verkledenOn a allumé tous les quasars, et les novae déguisent
Met hun frisse lichtDe leur lumière fraîche
DE STOP!L'ARRET!

In afwachting van leven, in afwachting van leven, in afwachting van leven,En attente de vie, en attente de vie, en attente de vie,
In afwachting van leven, in afwachting van leven, in afwachting van leven...En attente de vie, en attente de vie, en attente de vie...

Maar al rolt de loper zich voor ons uit,Mais déjà le tapis se déroule devant nous,
Belachelijke en treurige gangAllée ridicule et triste
Waar de stappen van de menigte der veroordeelden zijn gegraveerd.Où sont gravés les pas de la foule des condamnés.

We hebben alle quasars aangestoken, en de nova's verkledenOn a allumé tous les quasars, et les novae déguisent
We hebben alle quasars aangestoken, en de nova's verkledenOn a allumé tous les quasars, et les novae déguisent
Met hun frisse lichtDe leur lumière fraîche
DE STOP!L'ARRET!

Aan ons de taak om het vuurwerk op het juiste moment te gooien,À nous de jeter le pétard au bon moment,
Het moment waarop we het deksel oplichtenCelui où l'on soulève le couvercle
Van de soepketel waar het licht uitstraalt!De la soupière d'où la lumière jaillit!
Laten we de kans aan beide kanten vanTentons la chance des deux côtés de
Het bestaan, het bestaan, het bestaan, het bestaan,L'être, de l'être, de l'être, de l'être,
Het bestaan, het bestaan, het bestaan, het bestaan, het bestaan!De l'être, de l'être, de l'étre, de l'être, de l'être!

De oktober zal ons besprenkelen met zijn tedere licht...L'octobre nous éclaboussera de sa lumière caressante...

Is het langer om te leven of om te sterven?Est-il plus long de vivre ou de mourir?

We zullen lang dromen van blauwe landschappen, maar onbereikbaar,Nous rêverons longtemps de paysages bleutés, mais inaccessibles,
Het leven is al te kort voor wie oplet:La vie est déjà trop courte à qui fait attention:

Het hart van de steen glimlacht ons al toe,Le coeur de la pierre nous sourit déjà, l
Het hart van de steen glimlacht ons al toe!E coeur de la pierre nous sourit déjà!