Dans Ses Rêves

In Ihren Träumen

Dans Ses Rêves

Sie bleibt stundenlang im Dunkeln,Elle reste des heures dans le noir,
Ernährt sich von der Angst,Se nourrit de la peur,
Dass man sie mit einem Blick zerstört.Qu'on la détruise en un regard.
Ein Gramm weniger und ein Sieg,Un gramme de moins et une victoire,
Sie weiß nicht, dass der schlimmste RichterElle ignore que le pire juge
In ihrem Spiegel ist.Est dans son miroir.

Geschwächt, umzingelt, sie tanzt, sie tanztAffaiblie, cernée, elle danse, elle danse
Ihr Herz schlägt still und leise,Son coeur s'emballe en silence,
Sie geht.Elle part.

Sie lebt in ihren Träumen,Elle vit dans ses rêves,
Diese Welt langweilt sie,Ce monde l'ennuie,
Leugnet ihren Körper ebenso wie ihren Geist.Renie son corps autant que son esprit.
Sie lebt in ihren Träumen,Elle vit dans ses rêves,
Um sich besser zu entziehen,Pour mieux se fuir,
Sie vergisst das Ende, sie vergisst das Schlimmste,Elle oublie la fin, elle oublie le pire,
Wenn sie in ihren Träumen lebt.Quand elle vit dans ses rêves.

Sie verliert ihre Farben, wenn sie sich verirrt,Elle perd ses couleurs quand elle s'égare
Gräbt jede ihrer Formen,Creuse chacune de ses formes,
Ihren Körper zu formen ist eine Kunst.Sculpter son corps est un art.
Sie spuckt ihren Zorn, ihre Verzweiflung,Elle vomit sa rage, son désespoir,
Zerreißt die schönen Bilder,Déchire les belle images,
Die Geschichte schreiben.Qui font histoire.

Verdunkelt, leer, sie tanzt, sie tanzt,Assombrie, vidée, elle danse, elle danse,
Um still und leise zu verschwinden,Pour s'évanouir en silence,
Zu spät.Trop tard.

Sie lebt in ihren Träumen,Elle vit dans ses rêves,
Diese Welt langweilt sie,Ce monde l'ennuie,
Leugnet ihren Körper ebenso wie ihren Geist.Renie son corps autant que son esprit.
Sie lebt in ihren Träumen,Elle vit dans ses rêves,
Um sich besser zu entziehen,Pour mieux se fuir,
Sie vergisst das Ende, sie vergisst das Schlimmste,Elle oublie la fin, elle oublie le pire,
Wenn sie in ihren Träumen lebt.Quand elle vit dans ses rêves.

Ist die Schöne gegangen?La belle s'en est allée?
Kann sie dort drüben noch träumen?Là-bas peut elle encore rêver?
Hat sie gelernt, sich selbst zu lieben?A-t-elle appris à s'aimer?
Ist die Schöne gegangen?La belle s'en est allée?
Aber warum konnte ich ihr nicht helfen?? Helfen!!Mais pourquoi n'ai-je pas su l'aider?? L'aider!!

Sie lebt in ihren Träumen,Elle vit dans ses rêves,
Diese Welt langweilt sie,Ce monde l'ennuie,
Leugnet ihren Körper ebenso wie ihren Geist.Renie son corps autant que son esprit.
Sie lebt in ihren Träumen,Elle vit dans ses rêves,
Um sich besser zu entziehen,Pour mieux se fuir,
Sie vergisst das Ende, sie vergisst das Schlimmste,Elle oublie la fin, elle oublie le pire,
Wenn sie in ihren Träumen lebt.Quand elle vit dans ses rêves.