Dans Ses Rêves

En Sus Sueños

Dans Ses Rêves

Se queda horas en la oscuridadElle reste des heures dans le noir,
Se alimenta del miedoSe nourrit de la peur,
Destruirlo de una sola miradaQu'on la détruise en un regard.
Un gramo menos y una victoriaUn gramme de moins et une victoire,
Ella no sabe que el peor juezElle ignore que le pire juge
Está en su espejoEst dans son miroir.

Debilitado, rodeada, baila, bailaAffaiblie, cernée, elle danse, elle danse
Su corazón es silencioSon coeur s'emballe en silence,
Se vaElle part.

Ella vive en sus sueñosElle vit dans ses rêves,
Este mundo lo está molestándoCe monde l'ennuie,
Renunciar a su cuerpo tanto como a su menteRenie son corps autant que son esprit.
Ella vive en sus sueñosElle vit dans ses rêves,
Con el fin de escapar mejorPour mieux se fuir,
Se olvida del final, se olvida másElle oublie la fin, elle oublie le pire,
Cuando vive en sus sueñosQuand elle vit dans ses rêves.

Pierde sus colores cuando se extravíaElle perd ses couleurs quand elle s'égare
Cavar cada una de sus formasCreuse chacune de ses formes,
Esculpir tu cuerpo es un arteSculpter son corps est un art.
Vomita su rabia, su desesperaciónElle vomit sa rage, son désespoir,
Atarta las bellas imágenesDéchire les belle images,
Eso hace historiaQui font histoire.

oscurecida, vacía, baila, bailaAssombrie, vidée, elle danse, elle danse,
Para desmayarse en silencioPour s'évanouir en silence,
Demasiado tardeTrop tard.

Ella vive en sus sueñosElle vit dans ses rêves,
Este mundo lo está molestándoCe monde l'ennuie,
Renunciar a su cuerpo tanto como a su menteRenie son corps autant que son esprit.
Ella vive en sus sueñosElle vit dans ses rêves,
Con el fin de escapar mejorPour mieux se fuir,
Se olvida del final, se olvida másElle oublie la fin, elle oublie le pire,
Cuando vive en sus sueñosQuand elle vit dans ses rêves.

¿Se ha ido la belleza?La belle s'en est allée?
¿Todavía puede soñar allí?Là-bas peut elle encore rêver?
¿Aprendió a amarse a sí misma?A-t-elle appris à s'aimer?
¿Se ha ido la belleza?La belle s'en est allée?
Pero ¿por qué no sabía cómo ayudarlo? ¡Ayúdenlo!Mais pourquoi n'ai-je pas su l'aider?? L'aider!!

Ella vive en sus sueñosElle vit dans ses rêves,
Este mundo lo está molestándoCe monde l'ennuie,
Renunciar a su cuerpo tanto como a su menteRenie son corps autant que son esprit.
Ella vive en sus sueñosElle vit dans ses rêves,
Con el fin de escapar mejorPour mieux se fuir,
Se olvida del final, se olvida másElle oublie la fin, elle oublie le pire,
Cuando vive en sus sueñosQuand elle vit dans ses rêves.