Säkkijärven Polkka

Säkkijärven Polkka

Säkkijärven Polkka

Het is een mooie herinnering aan het Karelische landOn kauniina muistona Karjalan maa
Maar nog steeds weerklinkt het in mijn hartMutta vieläkin syömmestä soinnahtaa
Als ik de klanken van de speler hoorKun soittajan sormista kuulla saa
Säkkijärven polkkaSäkkijärven polkkaa

Die polka roept weer herinneringen opSe polkka taas menneitä mieleen tuo
En creëert een vreemde heimwee in mijn borstJa se outoa kaipuuta rintaan luo
Hé, speler, laat de accordeon maar klinkenHei, soittaja, haitarin soida suo
Säkkijärven polkkaSäkkijärven polkkaa

Het brengt jong en oud aan het dansenNuoren ja vanhan se tanssiin vie
Voor die polka is er geen vergelijkingEi sille polkalle vertaa lie
Met haar is zelfs de weg van de zwerverSen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaSäkkijärven polkkaa

Daar is het geklots van de golvenSiinä on liplatus laineitten
Daar is het wiegen van de dennenSiinä on huojunta honkien
Karjala klinkt - iedereen weet hetKarjala soi - kaikki tietää sen
Säkkijärven polkkaSäkkijärven polkkaa

Kom, kom meisje, dans nu met mijTule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin
Als de polka zo vrolijk weerklinktKun polkka niin herkästi helkähtää
Hoi! Paard, ga maar en bijt op je tandenHoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon
Want het heeft een wonderbaarlijk groter hoofdKun sillä on ihmeesti suurempi pää

Kom, kom, meisje, dans nu met mijTule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Als we vreugde hebben en het is een zomerse dagKun meillä on riemu ja suvinen sää
Säkkijärvi is van ons wegSäkkijärvi se meiltä on pois
Maar de polka is toch geblevenMutta jäi toki sentään polkka

Als de liefste stranden achterblijvenKun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Vindt de reiziger troost in vreemde landenNiin vieraissa kulkija lohdun saa
Als je luistert naar de melancholische klankenKun kuuntelee soittoa kaihoisaa
Säkkijärven polkkaSäkkijärven polkkaa

Die polka is maar, maar zo eentjeSe polkka on vain, mutta sellainen
Dat het leidt naar de weg van herinneringenEttä tielle se johtavi muistojen
Het is de melodie van het mooie KarjalaOn sointuna Karjalan kaunoisen
Säkkijärven polkkaSäkkijärven polkka

Het brengt jong en oud aan het dansenNuoren ja vanhan se tanssiin vie
Voor die polka is er geen vergelijkingEi sille polkalle vertaa lie
Met haar is zelfs de weg van de zwerverSen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaSäkkijärven polkkaa

Daar is het geklots van de golvenSiinä on liplatus laineitten
Daar is het wiegen van de dennenSiinä on huojunta honkien
Karjala klinkt - iedereen weet hetKarjala soi - kaikki tietää sen
Säkkijärven polkkaSäkkijärven polkkaa

Kom, kom meisje, dans nu met mijTule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin
Als de polka zo vrolijk weerklinktKun polkka niin herkästi helkähtää
Hoi! Paard, ga maar en bijt op je tandenHoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon
Want het heeft een wonderbaarlijk groter hoofdKun sillä on ihmeesti suurempi pää

Kom, kom, meisje, dans nu met mijTule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Als we vreugde hebben en het is een zomerse dagKun meillä on riemu ja suvinen sää
Säkkijärvi is van ons wegSäkkijärvi se meiltä on pois
Maar de polka is toch geblevenMutta jäi toki sentään polkka

Als de liefste stranden achterblijvenKun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Vindt de reiziger troost in vreemde landenNiin vieraissa kulkija lohdun saa
Als je luistert naar de melancholische klanken:Kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaSäkkijärven polkkaa

Die polka is maar, maar zo eentjeSe polkka on vain, mutta sellainen
Dat het leidt naar de weg van herinneringenEttä tielle se johtavi muistojen
Het is de melodie van het mooie KarjalaOn sointuna Karjalan kaunoisen
Säkkijärven polkkaSäkkijärven polkka