Säkkijärven Polkka

La Polka de Säkkijärvi

Säkkijärven Polkka

C'est un beau souvenir de la terre de CarélieOn kauniina muistona Karjalan maa
Mais encore aujourd'hui, ça résonne dans nos cœursMutta vieläkin syömmestä soinnahtaa
Quand on entend le son des doigts du musicienKun soittajan sormista kuulla saa
La polka de SäkkijärviSäkkijärven polkkaa

Cette polka rappelle des souvenirs passésSe polkka taas menneitä mieleen tuo
Et elle crée une étrange nostalgie dans notre poitrineJa se outoa kaipuuta rintaan luo
Hé, musicien, fais résonner l'accordéonHei, soittaja, haitarin soida suo
La polka de SäkkijärviSäkkijärven polkkaa

Elle entraîne jeunes et vieux à danserNuoren ja vanhan se tanssiin vie
Il n'y a pas d'égal à cette polkaEi sille polkalle vertaa lie
Avec elle, même le chemin de l'exilSen kanssa on vaikka mierontie
La polka de SäkkijärviSäkkijärven polkkaa

Il y a le clapotis des vaguesSiinä on liplatus laineitten
Il y a le balancement des pinsSiinä on huojunta honkien
La Carélie chante - tout le monde le saitKarjala soi - kaikki tietää sen
La polka de SäkkijärviSäkkijärven polkkaa

Viens, viens, fille, danse avec moi maintenantTule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin
Quand la polka résonne si délicatementKun polkka niin herkästi helkähtää
Hé ! Le cheval s'emballe et on serre les dentsHoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon
Quand il a une tête incroyablement plus grosseKun sillä on ihmeesti suurempi pää

Viens, viens, fille, danse avec moi maintenantTule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Quand nous avons de la joie et un temps estivalKun meillä on riemu ja suvinen sää
Säkkijärvi est loin de nousSäkkijärvi se meiltä on pois
Mais la polka est restéeMutta jäi toki sentään polkka

Quand les rives les plus chères sont restées derrièreKun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Alors le voyageur trouve du réconfort dans les terres étrangèresNiin vieraissa kulkija lohdun saa
Quand il écoute la mélodie mélancoliqueKun kuuntelee soittoa kaihoisaa
La polka de SäkkijärviSäkkijärven polkkaa

Cette polka est juste, mais d'une telle manièreSe polkka on vain, mutta sellainen
Qu'elle mène sur le chemin des souvenirsEttä tielle se johtavi muistojen
C'est la mélodie de la belle CarélieOn sointuna Karjalan kaunoisen
La polka de SäkkijärviSäkkijärven polkka

Elle entraîne jeunes et vieux à danserNuoren ja vanhan se tanssiin vie
Il n'y a pas d'égal à cette polkaEi sille polkalle vertaa lie
Avec elle, même le chemin de l'exilSen kanssa on vaikka mierontie
La polka de SäkkijärviSäkkijärven polkkaa

Il y a le clapotis des vaguesSiinä on liplatus laineitten
Il y a le balancement des pinsSiinä on huojunta honkien
La Carélie chante - tout le monde le saitKarjala soi - kaikki tietää sen
La polka de SäkkijärviSäkkijärven polkkaa

Viens, viens, fille, danse avec moi maintenantTule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin
Quand la polka résonne si délicatementKun polkka niin herkästi helkähtää
Hé ! Le cheval s'emballe et on serre les dentsHoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon
Quand il a une tête incroyablement plus grosseKun sillä on ihmeesti suurempi pää

Viens, viens, fille, danse avec moi maintenantTule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Quand nous avons de la joie et un temps estivalKun meillä on riemu ja suvinen sää
Säkkijärvi est loin de nousSäkkijärvi se meiltä on pois
Mais la polka est restéeMutta jäi toki sentään polkka

Quand les rives les plus chères sont restées derrièreKun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Alors le voyageur trouve du réconfort dans les terres étrangèresNiin vieraissa kulkija lohdun saa
Quand il écoute la mélodie mélancolique :Kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
La polka de SäkkijärviSäkkijärven polkkaa

Cette polka est juste, mais d'une telle manièreSe polkka on vain, mutta sellainen
Qu'elle mène sur le chemin des souvenirsEttä tielle se johtavi muistojen
C'est la mélodie de la belle CarélieOn sointuna Karjalan kaunoisen
La polka de SäkkijärviSäkkijärven polkka