Luta Antimanicomial

Lucha Antimanicomial

Luta Antimanicomial

De aquellos con trastornos mentalesDaqueles com transtornos mentais
Los derechos y la protecciónOs direitos e a proteção
Solo pueden ser así logradosSó podem ser assim feitos
Con el fin de la mala institucionalizaciónCom o fim da má institucionalização

Mi instrumento es el pincelMeu instrumento é o pincel
Y el tuyo es el picador de hieloE o seu é o picador de gelo
Una de las funciones más importantes del arteUma das funções mais importantes da arte
Es la revelación del inconscienteÉ a revelação do inconsciente

De aquellos con trastornos mentalesDaqueles com transtornos mentais
Los derechos y la protecciónOs direitos e a proteção
Solo pueden ser así logradosSó podem ser assim feitos
Con el fin de la mala institucionalizaciónCom o fim da má institucionalização

El individuo y su cuerpoO indivíduo e seu corpo
No pueden ser meros objetos torcidosNão pode ser mero objeto torto
De la intervención clínicaDa intervenção clínica
Aunque sea una locura inducidaMesmo sendo loucura induzida

Lucha antimanicomialLuta antimanicomial

El aislamiento del locoO isolamento do louco
Es una posición excluyente y punitivaÉ uma posição excludente e punitiva
La lógica hospitalocéntricaA lógica hospitalocêntrica
Corrige y castigaCorrige e castiga