Ain't Heaven For a Girl Like Me

Kein Himmel für ein Mädchen wie mich

Ain't Heaven For a Girl Like Me

Sie sagten, sei sanft, sei rein, sei stillThey said, be soft, be pure, be still
Kreuz die Beine, jag nicht dem Kick nachCross your legs, don't chase the thrill
Trag das Weiß, frag nicht nach mehrWear the white, don't ask for more
Doch ich kickte den Heiligenschein aus der TürBut I kick the halo out the door

Ich zündete Kerzen mit meinem ZornI lit candles with my rage
Wandelte ihre Schriften in FlammenTurned their scriptures into flame
Ich war nie dazu da, benannt zu werdenI was never yours to name
Und ich bin nicht hier, um dieses Spiel zu spielenAnd I ain't here to play that game

Kein Himmel für Mädchen wie michAin't no heaven for girls like me
Nur Nebenstraßen, Prellungen und ProphezeiungJust back roads, bruises, and prophecy
Bauten einen Thron auf unserem stillen MeerBuilt a throne on our silent sea
Doch ich brachte Streichhölzer und jetzt blute ichBut I brought matches and now I bleed

Kein Himmel für Mädchen wie michAin't no heaven for girls like me
Nur schwarze Linien, Geister und blutige KnieJust black lines, ghosts, and blistered knees
Du hast deine Hölle gemacht und uns den Schlüssel gegebenYou made your hell and gave us the key
Also brach ich das Schloss auf und befreite michSo I broke the lock, then I set me free

Sie sagten, bereue und halte deine SchamThey said, repent and hold your shame
Doch ich sang lauter, als sie meinen Namen riefenBut I sang louder when they said my name
Ich bin nicht dein Rib, ich bin nicht deine BrautI ain't your rib, I ain't your bride
Ich bin die Sünde, die du nicht verbergen konntestI'm the sin you couldn't hide

Ich trage Flüche wie ParfümI wear hexes like perfume
Ich pflanze Verwünschungen unter MondenI plant curses under moons
Ich breche nicht, ich blüheI don't break, I bloom
Aus jedem Käfig, den du gemacht hast, wurde ein GrabFrom every cage, you made a tomb

Kein Himmel für Mädchen wie michAin't no heaven for girls like me
Nur Schotterstraßen und KetzereiJust dirt roads and heresy
Du predigtest Liebe, ließest uns aber blutenYou preached love, then let us bleed
Doch ich erhob mich, böse und freiBut I rose up, wicked and free

Kein Himmel für Mädchen wie michNo heaven for girls like me
Wir knien nicht, wir stimmen nicht zuWe don't kneel, we don't agree
Du willst Heilige? Nun, Baby, wir sind der WindYou want saints? Well baby, we're the breeze

Dein Himmel riecht nach Bleichmittel und AngstYour heaven smells like bleach and fear
Ich ziehe einen Aufstand vor, als hier zu betenI'd rather riot than worship here

Kein Himmel für Mädchen wie michAin't no heaven for girls like me
Nur Nebenstraßen, Prellungen und ProphezeiungJust backroads, bruises, and prophecy
Du baust einen Thron auf unserem stillen MeerYou built a throne on our silent sea
Doch ich brachte Streichhölzer und jetzt blute ichBut I brought matches and now I bleed

Kein Himmel für Mädchen wie michAin't no heaven for girls like me
Nur Blutlinien, Geister und blutige KnieJust bloodlines, ghosts, and blistered knees
Doch die Hölle sieht gut aus, wenn du endlich frei bistBut hell looks good when you're finally free
Wir erhellen die Dunkelheit und fliehen nichtWe light the dark and we don't flee