Ain't Heaven For a Girl Like Me

Geen hemel voor een meisje zoals ik

Ain't Heaven For a Girl Like Me

Ze zeiden, wees zacht, wees puur, wees stilThey said, be soft, be pure, be still
Kruis je benen, jaag niet op de kickCross your legs, don't chase the thrill
Draag het wit, vraag niet om meerWear the white, don't ask for more
Maar ik schop de halo de deur uitBut I kick the halo out the door

Ik stak kaarsen aan met mijn woedeI lit candles with my rage
Veranderde hun geschriften in vlammenTurned their scriptures into flame
Ik was nooit van jou om te benoemenI was never yours to name
En ik ben hier niet om dat spel te spelenAnd I ain't here to play that game

Geen hemel voor meisjes zoals ikAin't no heaven for girls like me
Alleen achterwegen, blauwe plekken en profetieJust back roads, bruises, and prophecy
Bouwde een troon op onze stille zeeBuilt a throne on our silent sea
Maar ik bracht lucifers en nu bloed ikBut I brought matches and now I bleed

Geen hemel voor meisjes zoals ikAin't no heaven for girls like me
Alleen zwarte lijnen, geesten en blaren op mijn knieënJust black lines, ghosts, and blistered knees
Jij maakte je hel en gaf ons de sleutelYou made your hell and gave us the key
Dus ik brak het slot, toen bevrijdde ik mezelfSo I broke the lock, then I set me free

Ze zeiden, bekeer je en houd je schaamte vastThey said, repent and hold your shame
Maar ik zong harder toen ze mijn naam zeidenBut I sang louder when they said my name
Ik ben je rib niet, ik ben je bruid nietI ain't your rib, I ain't your bride
Ik ben de zonde die je niet kon verbergenI'm the sin you couldn't hide

Ik draag vervloekingen als parfumI wear hexes like perfume
Ik plant vloeken onder de manenI plant curses under moons
Ik breek niet, ik bloeiI don't break, I bloom
Van elke kooi maakte jij een grafFrom every cage, you made a tomb

Geen hemel voor meisjes zoals ikAin't no heaven for girls like me
Alleen zandwegen en ketterijJust dirt roads and heresy
Jij predikte liefde, maar liet ons bloedenYou preached love, then let us bleed
Maar ik kwam op, kwaad en vrijBut I rose up, wicked and free

Geen hemel voor meisjes zoals ikNo heaven for girls like me
We knielen niet, we zijn het er niet mee eensWe don't kneel, we don't agree
Wil je heiligen? Nou schat, wij zijn de briesYou want saints? Well baby, we're the breeze

Jouw hemel ruikt naar bleekmiddel en angstYour heaven smells like bleach and fear
Ik heb liever een opstand dan hier te aanbiddenI'd rather riot than worship here

Geen hemel voor meisjes zoals ikAin't no heaven for girls like me
Alleen achterwegen, blauwe plekken en profetieJust backroads, bruises, and prophecy
Jij bouwde een troon op onze stille zeeYou built a throne on our silent sea
Maar ik bracht lucifers en nu bloed ikBut I brought matches and now I bleed

Geen hemel voor meisjes zoals ikAin't no heaven for girls like me
Alleen bloedlijnen, geesten en blaren op mijn knieënJust bloodlines, ghosts, and blistered knees
Maar de hel ziet er goed uit als je eindelijk vrij bentBut hell looks good when you're finally free
We verlichten de duisternis en we vluchten nietWe light the dark and we don't flee