Ain't Heaven For a Girl Like Me

No hay cielo para chicas como yo

Ain't Heaven For a Girl Like Me

Dijeron, sé suave, sé pura, sé tranquilaThey said, be soft, be pure, be still
Cruza las piernas, no persigas la emociónCross your legs, don't chase the thrill
Usa el blanco, no pidas másWear the white, don't ask for more
Pero yo pateé el halo por la puertaBut I kick the halo out the door

Encendí velas con mi rabiaI lit candles with my rage
Convertí sus escrituras en llamasTurned their scriptures into flame
Nunca fui tuya para nombrarI was never yours to name
Y no estoy aquí para jugar ese juegoAnd I ain't here to play that game

No hay cielo para chicas como yoAin't no heaven for girls like me
Solo caminos de tierra, moretones y profecíaJust back roads, bruises, and prophecy
Construí un trono en nuestro mar silenciosoBuilt a throne on our silent sea
Pero traje fósforos y ahora sangroBut I brought matches and now I bleed

No hay cielo para chicas como yoAin't no heaven for girls like me
Solo líneas negras, fantasmas y rodillas ampolladasJust black lines, ghosts, and blistered knees
Tú hiciste tu infierno y nos diste la llaveYou made your hell and gave us the key
Así que rompí la cerradura, luego me liberéSo I broke the lock, then I set me free

Dijeron, arrepiéntete y guarda tu vergüenzaThey said, repent and hold your shame
Pero canté más fuerte cuando dijeron mi nombreBut I sang louder when they said my name
No soy tu costilla, no soy tu noviaI ain't your rib, I ain't your bride
Soy el pecado que no pudiste ocultarI'm the sin you couldn't hide

Llevo maldiciones como perfumeI wear hexes like perfume
Planto maleficios bajo las lunasI plant curses under moons
No me rompo, florezcoI don't break, I bloom
De cada jaula, hiciste una tumbaFrom every cage, you made a tomb

No hay cielo para chicas como yoAin't no heaven for girls like me
Solo caminos de tierra y herejíaJust dirt roads and heresy
Predicaste amor, luego nos dejaste sangrarYou preached love, then let us bleed
Pero me levanté, malvada y libreBut I rose up, wicked and free

No hay cielo para chicas como yoNo heaven for girls like me
No nos arrodillamos, no estamos de acuerdoWe don't kneel, we don't agree
¿Quieres santos? Bueno, cariño, somos la brisaYou want saints? Well baby, we're the breeze

Tu cielo huele a blanqueador y miedoYour heaven smells like bleach and fear
Prefiero hacer disturbios que adorar aquíI'd rather riot than worship here

No hay cielo para chicas como yoAin't no heaven for girls like me
Solo caminos de tierra, moretones y profecíaJust backroads, bruises, and prophecy
Construiste un trono en nuestro mar silenciosoYou built a throne on our silent sea
Pero traje fósforos y ahora sangroBut I brought matches and now I bleed

No hay cielo para chicas como yoAin't no heaven for girls like me
Solo líneas de sangre, fantasmas y rodillas ampolladasJust bloodlines, ghosts, and blistered knees
Pero el infierno se ve bien cuando finalmente eres libreBut hell looks good when you're finally free
Iluminamos la oscuridad y no huimosWe light the dark and we don't flee