Ain't Heaven For a Girl Like Me

Pas de paradis pour une fille comme moi

Ain't Heaven For a Girl Like Me

Ils ont dit, sois douce, sois pure, reste tranquilleThey said, be soft, be pure, be still
Croise les jambes, ne poursuis pas le frissonCross your legs, don't chase the thrill
Mets du blanc, ne demande pas plusWear the white, don't ask for more
Mais j'ai foutu l'auréole à la porteBut I kick the halo out the door

J'ai allumé des bougies avec ma rageI lit candles with my rage
Transformé leurs écritures en flammesTurned their scriptures into flame
Je n'ai jamais été à vous nommerI was never yours to name
Et je ne suis pas là pour jouer à ce jeuAnd I ain't here to play that game

Y'a pas de paradis pour les filles comme moiAin't no heaven for girls like me
Juste des chemins de terre, des bleus et des prophétiesJust back roads, bruises, and prophecy
J'ai construit un trône sur notre mer silencieuseBuilt a throne on our silent sea
Mais j'ai apporté des allumettes et maintenant je saigneBut I brought matches and now I bleed

Y'a pas de paradis pour les filles comme moiAin't no heaven for girls like me
Juste des lignes noires, des fantômes et des genoux écorchésJust black lines, ghosts, and blistered knees
Vous avez créé votre enfer et donné la cléYou made your hell and gave us the key
Alors j'ai cassé le verrou, puis je me suis libéréeSo I broke the lock, then I set me free

Ils ont dit, repens-toi et garde ta honteThey said, repent and hold your shame
Mais j'ai chanté plus fort quand ils ont dit mon nomBut I sang louder when they said my name
Je ne suis pas ta côte, je ne suis pas ta mariéeI ain't your rib, I ain't your bride
Je suis le péché que tu ne pouvais pas cacherI'm the sin you couldn't hide

Je porte des malédictions comme du parfumI wear hexes like perfume
Je plante des sorts sous les lunesI plant curses under moons
Je ne casse pas, je fleuritI don't break, I bloom
De chaque cage, tu as fait un tombeauFrom every cage, you made a tomb

Y'a pas de paradis pour les filles comme moiAin't no heaven for girls like me
Juste des chemins de terre et de l'hérésieJust dirt roads and heresy
Vous prêchiez l'amour, puis nous avez laissé saignerYou preached love, then let us bleed
Mais je me suis levée, maléfique et libreBut I rose up, wicked and free

Pas de paradis pour les filles comme moiNo heaven for girls like me
On ne s'agenouille pas, on n'est pas d'accordWe don't kneel, we don't agree
Vous voulez des saints ? Eh bien bébé, on est la briseYou want saints? Well baby, we're the breeze

Votre paradis sent le javel et la peurYour heaven smells like bleach and fear
Je préfère faire la révolution que de vénérer iciI'd rather riot than worship here

Y'a pas de paradis pour les filles comme moiAin't no heaven for girls like me
Juste des chemins de terre, des bleus et des prophétiesJust backroads, bruises, and prophecy
Vous avez construit un trône sur notre mer silencieuseYou built a throne on our silent sea
Mais j'ai apporté des allumettes et maintenant je saigneBut I brought matches and now I bleed

Y'a pas de paradis pour les filles comme moiAin't no heaven for girls like me
Juste des lignées de sang, des fantômes et des genoux écorchésJust bloodlines, ghosts, and blistered knees
Mais l'enfer a l'air bien quand tu es enfin libreBut hell looks good when you're finally free
On éclaire l'obscurité et on ne fuit pasWe light the dark and we don't flee