Bagoaz

Bagoaz

Bagoaz

IciHemen
il n'y a pas deeuskaldun izatea bezalako
meilleur guerrier que d'être basque.gudaririk ez dago.
Ici, il n'y a pasHemen ez dago
d'espoir pour la libertéeuskara adinako
comme celui de la langue basque.askatasunaren aldeko itxarobiderik.

(Biktoriano Gandiaga)(Biktoriano Gandiaga)

Nous allons du Pays Basque vers le mondeBagoaz Euskal Herritik mundura
en nous tendant la maineskua emanaz elkarri
les chemins sont notre lienbideak direla gure lotura
les pas sont notre fondationurratsak direla gure oinarri
nous allons en courantbagoaz korrika
nous nous écoutons pour nous comprendreelkar entzunaz elkar ulertzera
nous allons en courantbagoaz korrika
vivre ensemble en parlant basque.euskara emanda elkar bizitzera.

Le basque est la caractéristique des basquesEuskara da euskaldunon ezaugarri
la terre de tous et le ciel de tousguztion lur eta guztion zeru
c'est pourquoi nous l'aimons tanthorregatik maite dugu izugarri
et d'autres peuvent aussi l'aimereta gehiagok maita dezakegu
nous allons en courantbagoaz korrika
pour apprendre et montrerikastera eta erakustera
nous allons en courant.bagoaz korrika.

NOUS ALLONS EN COURANTBAGOAZ KORRIKA
FAIS UN MOTEGIZU HITZ
VIEUX PEUPLE NOUVEAU PEUPLEHERRI ZAHAR HERRI BERRI
NOUS ALLONS EN COURANTBAGOAZ KORRIKA
DONNE LE BASQUE À L'AUTREEMAN EUSKARA ELKARRI
PRENDRE ET DONNER LE BASQUE À L'AUTREHARTU ETA EMAN EUSKARA ELKARRI

Maule, Saint-Jean-Pied-de-Port, BayonneMaule, Donibane Garazi, Baiona
Saint-Sébastien, Bilbao, Vitoria, PampeluneDonostia, Bilbo, Gasteiz, Iruñea
dans tous les villages, le basque, oui c'est bon !herri guztietan euskara, bai ona!
c'est notre point de ralliementhizkuntza baita gure bilgunea
nous allons en courantbagoaz korrika
et pour donner le basque à l'autreeta elkarri euskara ematera
nous allons en courant !bagoaz korrika!

NOUS ALLONS EN COURANTBAGOAZ KORRIKA
FAIS UN MOTEGIZU HITZ
VIEUX PEUPLE NOUVEAU PEUPLEHERRI ZAHAR HERRI BERRI
NOUS ALLONS EN COURANTBAGOAZ KORRIKA
DONNE LE BASQUE À L'AUTREEMAN EUSKARA ELKARRI
PRENDRE ET DONNER LE BASQUE À L'AUTREHARTU ETA EMAN EUSKARA ELKARRI