Hona Bostekoa

Voici le cinq

Hona Bostekoa

Doigts en l'airHatz potoloa
On s'envoleSaltoka doa
À Pasaia, la journée passe en beautéPasaia eta lezon du egun pasa oparoa
Le basque est à portéeEskura du euskara
Doigt pointéHatz erakusle
Des milliers de puzzlesMilaka puzzle
Où se rejoignent les cinq points de la mer, regarde bienBadiaren bost puntak non batzen diren ikusle eta
Le basque est à portéeEskura du euskara
Le doigt est le cœurHatz bihotza da
Le battement de tousDenen taupada
Le cri qui se répand dans le vent avec la briseKresalarekin haizean hedatzen den algara
Le basque est à portéeEskura du euskara

Le doigt paresseuxHatz alferrena
Celui qui dortLotan zaudena
Va avec tes frères et sœurs sur le cheminZoaz anai-arrebekin bidean barrena
Et le basque est à portéeEta eskura du euskara
Voici le cinq, ouais !Hona bostekoa, ona!
Pour protéger le basqueEuskara babesteko
Et pour jouer en basqueEta euskaraz jolasteko
Voici le cinq, ouais !Hona bostekoa, ona!
Pour parler en basqueEuskaraz solasteko
Et pour vivre en basqueEta euskaraz bizitzeko
Le petit doigtHatz ttipiari
Regarde bienBegira adi
Avec l'école, on va grandir ensemble !Ikastolarekin batera egingo da handi!
Et le basque est à portéeEta eskura du euskara
Voici le cinq, ouais !Hona bostekoa, ona!
Pour protéger le basqueEuskara babesteko
Et pour jouer en basqueEta euskaraz jolasteko
Voici le cinq, ouais !Hona bostekoa, ona!
Pour parler en basqueEuskaraz solasteko
Et pour vivre en basqueEta euskaraz bizitzeko
Voici le cinq, ouais !Hona bostekoa, ona!
Pour protéger le basqueEuskara babesteko
Et pour jouer en basqueEta euskaraz jolasteko
Voici le cinq, ouais !Hona bostekoa, ona!
Pour parler en basqueEuskaraz solasteko
Et pour vivre en basqueEta euskaraz bizitzeko