Room

Habitación

Room

Esta noche, déjame llorar solo
こんやはひとりでなかせておくれ
konya wa hitori de nakasete okure
Ya me envolví en la manta, hacia un país secreto
もうふにくるまりひみつのくにへ
moufu ni kuru mari himitsu no kuni e
Aunque no llegue, aunque no llegue
とどかないのにもうとどかないのに
todokanai no ni mou todokanai no ni
Aunque no llegue, me estoy ahogando
とどかないのにおぼれてしまう
todokanai no ni oborete shimau

Algún día podré brillar como una mariposa
いつかはかがやくちょうになれると
itsuka wa kagayaku chou ni nareru to
¿Para quién habré soportado esto?
たえしのんでみたのはだれのためだろう
taeshi nonde mita no wa dare no tame darou?
Todavía hace frío, mira, todavía hace frío
まださむいからほらまださむいから
mada samui kara hora mada samui kara
Todavía hace frío, me lo repito
まださむいからそういいきかせた
mada samui kara sou ii kikaseta

Solo tengo cosas pendientes
やりのこしたことばっか
yari nokoshita koto bakka
Y mi cuerpo parece no moverse
そのくせからだはうごかないようだ
sono kuse karada wa ugo kanai youda
Los sentimientos que están a punto de desbordarse
あふれだしかけたおもいも
afuredashi kaketa omoi mo
No pude transmitirle a esa chica
あのこにつたえそびれてしまった
ano ko ni tsutae sobirete shimatta

Bebiendo solo té sin cafeína
きのぬけたたんさんばかりのんで
ki no nuketa tansan bakari nonde
Pretendo que estoy vivo
いきたふりをしてんだよ
ikita furi wo shiten da yo
Todavía, todavía, todavía
まだまだまだ
mada mada mada

Adiós, camino por esta ciudad de sueños rotos
さよならみはてぬまちをゆく
sayonara mi hate nu machi wo yuku
Dedico esto a alguien que tú y yo no conocemos
きみとぼくのしらないだれかにささぐ
kimi to boku no shiranai dare ka ni sasagu
No encuentro un lugar en ninguna parte
いばしょはどこにもみあたらない
ibasho wa doko ni mo miataranai
Seguramente estoy llorando, igual que tú
きっとないているんだねぼくもおなじさ
kitto naite irun da ne boku mo onaji sa

El viento sopló, esto es el final
かぜがふいたこれでさいごだ
kaze ga fuita kore de saigo da

Junto a la ventana, la joven se detiene
まどぎわたたずむしょうじょのよこで
madogi wa tatazu mu shoujo no yoko de
Un ángel y un demonio ríen traviesamente
いたずらにわらうてんしとあくま
itazura ni warau tenshi to akuma
La noche es profunda, todavía la noche es profunda
よるはふかいからまだよるはふかいから
yoru wa fukai kara mada yoru wa fukai kara
La noche es profunda, durmamos juntos
よるはふかいからいっしょにねむろう
yoru wa fukai kara issho ni nemurou

La dependencia es lo que nos une
いぞんこそがあいだって
izon koso ga ai datte
El amor se ha convertido en un número
しあわせのかずばかりこいあった
shiawase no kazu bakari kisoi atta
No puedo ni siquiera aprender a ir a la derecha
みぎにならうことさえもできない
migi ni nara u koto sae mo dekinai
Soy yo mismo, así que
ぼくはぼくだってかって
boku wa boku de ita katta

Me deshago en llanto y espero la mañana
なきつぶれてはまたあさをまって
naki tsuburete wa mata asa wo matte
Seguramente estoy arrepentido
こうかいしているんだろう
koukai shiteirun darou
Todavía, todavía, todavía
まだまだまだ
mada mada mada

Lo siento, incluso ser fuerte es difícil
ごめんねつよがることさえも
gomenne tsuyo garu koto sae mo
Ahora es complicado y mis lágrimas se tiñen
いまはむずかしくてなみだにそまる
ima wa muzukashi kute namida ni somaru
Este cielo estrellado tan hermoso
こんなにきれいなほしぞらが
konnani kirei na hoshizora ga
Por alguna razón, parece estallar como fuegos artificiales
なぜかはなびみたくはじけてみえた
nazeka hanabi mitaku hajikete mieta

El viento sopló, esto es el final
かぜがふいたこれでさいごだ
kaze ga fuita kore de saigo da

Mi cuerpo se hunde
からだがしずんでいく
karada ga shizun de iku
Me estoy quedando dormido
ねむりにおちていく
nemuri ni ochite iku
Si todo es un sueño
すべてがゆめなら
subete ga yume nara
Quiero abrazarte ahora mismo
いますぐだきしめたいよ
ima sugu dakishimetai yo

Adiós, camino por esta ciudad de sueños rotos
さよならみはてぬまちをゆく
sayonara mi hate nu machi wo yuku
Dedico esto a alguien que tú y yo no conocemos
きみとぼくのしらないだれかにささぐ
kimi to boku no shiranai dare ka ni sasagu
No encuentro un lugar aquí tampoco
いばしょはここにもみあたらない
ibasho wa koko ni mo miataranai
Seguramente estoy llorando, igual que tú
きっとないているんだねぼくもおなじさ
kitto naite irun da ne boku mo onaji sa
Ojalá podamos encontrarnos en algún lugar
またどこかであえたならいいな
mata doko ka de aeta nara ii na

El viento sopló, esto es el final
かぜがふいたこれでさいごだ
kaze ga fuita kore de saigo da