Apple Blossom

Flor de Manzano

Apple Blossom

Madre de la primaveraMother of the spring
Sus ramas acunan deslizándose,Her branches cradle slipping,
Brotes, bostezando abiertos,Buds, yawning open,
Recibidos por un hombre envejecido.Welcome by an aging man.
Él los saluda con cariñoHe greets them fondly
Con recuerdos de cuandoWith memories of when
Sus arcos eran brazos que lo sostenían cuando era más joven.Her bows were arms that held him as a younger man.
Juntos, se maravillabanTogether, they would marvel at
Ante el nacimiento de la primavera.The birth of springtime.

Ahora él se para bajo las flores de manzanoNow he stands beneath the apple blossoms
Cada año donde solían pasear.Every year where they used to go walking.
Y le habla sobre el verano y el otoño,And he tells her about the summer and the autumn,
El invierno en su corazón,The winter in his heart,
Y sus flores de manzano.And their apple blossoms.

En verano soñabanIn summer they would dream
Con ser tres y sonreír,Of being three and smile,
Imaginando qué redondos,Imagining how round,
Como las manzanas en el suelo.As the apples on the ground.

Ese otoño, amaron y esperaron.That fall, they loved and waited.

Pero el invierno llegó demasiado prontoBut winter came too soon
Antes de que su semilla pudiera florecer.Before their seed could bloom.
Ella se marchitó por el frío.She wilted from the chill.
Y todo se sintió frío y quieto.And all felt cold and still.

Ahora él se para bajo las flores de manzanoNow he stands beneath the apple blossoms
Cada año donde solían pasear.Every year where they use to go walking.
Y le habla sobre el verano y el otoño,And he tells her about the summer and the autumn,
El invierno en su corazón,The winter in his heart,
Y sus flores de manzano.And their apple blossoms.

Mientras abría la tierra para recibirla,As he opened the earth to receive her,
Rogaba que el cielo estuviera esperando para recibirla.He prayed heaven would be waiting to meet her.
Le besa la fría mejilla al despedirse,He kisses her cold cheek goodbye,
Pero no podía renunciar a la esperanza de encontrar consuelo.But he couldn't surrender the hope of staying solace*****
Así que en sus manos caídas colocó una semilla de su árbol favoritoSo in her fallen hands he placed a seed from their favorite tree
Y la dejó descansar bajo la manta blancaAnd he laid her to rest beneath the blanket of white
Hasta que se encontraran de nuevo en la primavera.Til they'd meet again in the springtime.

Ahora él se para bajo las flores de manzano,Now he stands beneath the apple blossoms,
Cada año donde solían pasear.Every year where they used to go walking.
Pasear:Walking:

Y desde arriba siempre está observandoAnd from above she's always watching
Pero su cuerpo yace bajo las flores de manzano.But her body lies beneath the apple blossoms.
Flores de manzano.Apple blossoms.
Brotar.Blossom.
Brotar.Blossom.
Brotar.Blossom.

Madre de la primaveraMother of the spring
El brote deslizándose que ella acuna,The slipping bud she cradles,
Poco a poco, (ellos) sin abrirse.Slowly, (they) unopen.
'Bienvenidos, por un hombre envejecido''welcome, by an aging man'
Él los saluda con cariño.He greets them fondly.
Con cariño, bajo las flores de manzano.Fondly, beneath the apple blossoms.