Fango

Fango

Fango

Je ne peux plus échapper au fangoYa no puedo escapar del fango
Si je remue les pieds pour sortirSi agito los pies por salir
Je m'enfonce un peu plus à chaque foisMe hundo más cada vez

Jusqu'au fond, ouaisHasta el fondo, sí

Et je repose mon corps dans l'herbeY descanso mi cuerpo en el pasto
Parce que cette île est faite par moiPorque esta isla está hecha por mí

J'ai mélangé l'eau avec la terreYo mezclé el agua con la tierra
Je sortais de temps en temps pour les herbesSalí de vez en cuando a las yerbas
Pour contempler les rides de l'airA contemplar las arrugas del aire
Pour caresser tes joues de sableA acariciar tus mejillas de arena

Et... Je vais comme l'ombre empoisonnéeY... Voy como la sombra envenenada
Qui s'éloigne de ce mondeQue se aleja de este mundo
Comme la pointe d'une flammeComo punta de una flama
Qui s'isole jusqu'à mourirQue se aísla hasta morir

Je mérite, je mériteMerezco, me merezco
Que quelqu'un se souvienne de moiQue alguien se acuerde de mí
Que quelqu'un se souvienne de toiQue alguien se acuerde de ti
Que quelqu'un se souvienne de moiQue alguien se acuerde de mí

Je suis la peau du caméléonYo soy la piel del camaleón
Je suis la mer se transformant en lumièreSoy el mar convirtiéndose en luz
Et un miroir désertY algún espejo desierto

Les matins sont un martyreLas mañanas son un martirio
L'après-midi je compte des pierresPor la tarde cuento piedras
Et je leur peins des visages d'amisY les pinto rostros de amigos

Aux gouttes saléesA las gotas saladas
Qui lévitent sans arroser les plantesQue levitan sin regar las plantas
Et la nuit je pense au lys et aux fissuresY en la noche pienso en el lirio y en las grietas

Et... Je vais comme l'ombre empoisonnéeY... Voy como la sombra envenenada
Qui s'éloigne de ce mondeQue se aleja de este mundo
Comme la pointe d'une flammeComo punta de una flama
Qui s'isole jusqu'à mourirQue se aísla hasta morir

Je mérite, je mériteMerezco, me merezco
Que quelqu'un se souvienne de moiQue alguien se acuerde de mí
Que quelqu'un se souvienne de toiQue alguien se acuerde de ti
Que quelqu'un se souvienne de moiQue alguien se acuerde de mí

(En ce moment, nous survolons l'île de Cetlakatlán)(En este momento nos encontramos sobrevolando la isla de Cetlakatlán)
(Entourée par cette mer sombre qui a dévoré tant d'âmes)(Rodeada por ese mar oscuro que ha devorado a tantas almas)
(Veuillez mettre le parachute et vous diriger vers la rampe d'expulsion)(Por favor colóquese el paracaídas y diríjase hacia la rampa de expulsión)
(Nous vous rappelons que sous aucun prétexte vous ne pouvez rester à bord)(Le recordamos que bajo ninguna circunstancia puede usted permanecer a bordo)
(Merci d'avoir volé avec nous et bon atterrissage)(Gracias por volar con nosotros y que tenga un buen aterrizaje)

Et je vais comme l'ombre empoisonnéeY voy como la sombra envenenada
Qui s'éloigne de ce mondeQue se aleja de este mundo
Comme la pointe d'une flammeComo punta de una flama
Qui s'isole jusqu'à mourirQue se aísla hasta morir

Je mérite, je mériteMerezco, me merezco
Que quelqu'un se souvienne de moiQue alguien se acuerde de mí
Que quelqu'un se souvienne de toiQue alguien se acuerde de ti
Que quelqu'un se souvienne de moiQue alguien se acuerde de mí

Je ne peux plus échapper au fangoYa no puedo escapar del fango
Si je remue les pieds pour sortirSi agito los pies por salir
Je m'enfonce un peu plus à chaque foisMe hundo más cada vez

Je ne peux plus échapper au fangoYa no puedo escapar del fango
Si je remue les pieds pour sortirSi agito los pies por salir
Je m'enfonce un peu plus à chaque foisMe hundo más cada vez

Je ne peux plus échapper au fangoYa no puedo escapar del fango
Si je remue les pieds pour sortirSi agito los pies por salir
Je m'enfonce un peu plus à chaque foisMe hundo más cada vez

Je ne peux plus échapper au fangoYa no puedo escapar del fango
Si je remue les pieds pour sortirSi agito los pies por salir
Je m'enfonce un peu plus à chaque foisMe hundo más cada vez