Rompecabezas

Casse-tête

Rompecabezas

Aujourd'hui j'ai compris tous tes motifsHoy entendí todos tus motivos
Pour être avec moiPara estar conmigo
Et, sincèrement, je me suis repentiY, sinceramente, me he arrepentido

Qu'est-ce qui unit deux pèlerins¿Qué es lo que une a dos peregrinos
Sur le même chemin ?En el mismo camino?
Et pourquoi est-ce que je me sens si perdu ?¿Y por qué me siento tan perdido?

Dis-moi combien tu m'aimesDime qué tanto me quieres
Dis-moi combien c'est sincèreDime qué tanto es sincero
Combien c'est pour l'apparenceQué tanto es por la apariencia
Combien c'est pour ce qui est à l'intérieurQué tanto es por lo de adentro

Dis-moi si ce sont mes erreursDime si son mis errores
Dis-moi si ce sont tes manquesDime si son tus carencias
Dis-moi combien ça affecteDime qué tanto afecta
Tout l'amour que je te porteLo mucho que te quiero

Je suis le beau gosse que tu veux à tes côtésSoy el niño bonito que quieres a tu lado
Pour ta vie tranquille, je suis le bon garsPa’ tu vida tranquila, soy el tipo indicado
Et si je cessais d'être ça et que je recommençais à zéroY si dejara de ser eso y si empezara desde cero
Alors combien tu m'aimes ?¿Entonces qué tanto me quieres?
Combien c'est juste un concept ?¿Qué tanto es solo un concepto?

Que tu t'étais déjà imaginéQue ya te habías imaginado
Même avant qu'on se connaisseIncluso antes de conocernos
Ce serait ton futur rêvéSería tu futuro soñado
Mais je suis plein de défautsPero estoy lleno de defectos

Je suis juste ce qui se rapprocheSolo soy lo que se acerca
De ce moule d'aspirationsA ese molde de aspiraciones
Ma personnalité entièreMi personalidad completa
La réalité que tu désiresLa realidad que tú deseas

Et je ne sais pas si c'est bienY no sé si eso está bien
Je ne sais pas si c'est malYo no sé si eso está mal
Je ne sais pas s'il y a une autre façonYo no sé si hay otra forma
Plus honnête d'aimerMás honesta de amar

Dis-moi combien tu m'aimesDime qué tanto me quieres
Dis-moi combien c'est sincèreDime qué tanto es sincero
Combien c'est pour l'apparenceQué tanto es por la apariencia
Combien c'est pour ce qui est à l'intérieurQué tanto es por lo de adentro

Dis-moi si ce sont mes erreursDime si son mis errores
Dis-moi si ce sont tes manquesDime si son tus carencias
Dis-moi combien ça affecteDime qué tanto afecta
Tout l'amour que je te porteLo mucho que te quiero

On assemble un casse-têteEstamos armando un rompecabezas
De besoins, avec toutes ses piècesDe necesidades, con todas sus piezas
Tu as tes pièces, j'ai les miennesTú tienes tus fichas, yo tengo las mías
Il reste quelques trous, comment on résout ça ?Quedan unos huecos, ¿Cómo lo resolvemos?

Et si ce que nous sommes, ce n'est pas nous-mêmesY si lo que somos, no lo somos por nosotros
Et si ce que nous sommes, c'est le contexte et les coïncidencesY si lo que somos es contexto y coincidencias
Alors quel sens ça a de se valoriser autantEntonces qué sentido tiene valorarnos tanto
Peut-être que le sens, c'est de valoriser les forces qui nous ont fait nous rencontrerTal vez el sentido es valorar las fuerzas que hicieron encontrarnos

Dis-moi combien tu m'aimesDime qué tanto me quieres
Dis-moi combien c'est sincèreDime qué tanto es sincero
Combien c'est pour l'apparenceQué tanto es por la apariencia
Combien c'est pour ce qui est à l'intérieurQué tanto es por lo de adentro

Dis-moi si ce sont mes erreursDime si son mis errores
Dis-moi si ce sont tes manquesDime si son tus carencias
Dis-moi combien ça affecteDime qué tanto afecta
Tout l'amour que je te porteLo mucho que te quiero

Dis-moi s'il n'y a personne d'autreDime si no hay nadie más
Qui puisse nous remplacerQue nos pueda reemplazar
Je veux juste imaginerSolo quiero imaginar
Qu'on a quelque chose de spécialQue tenemos algo especial