Como Duele El Corazón

Comme ça fait mal au cœur

Como Duele El Corazón

Comme ça fait mal de se tromperCómo duele equivocarse
Comme ça fait mal de tomber amoureux et de recevoirCómo duele enamorarse y recibir
Des coups de poignard dans l'âmePuñaladas en el alma
Comme ça fait mal les trahisonsCómo duelen las traiciones
Comme ça fait mal que tu te moques de mon amourCómo duele que te burles de mi amor

Et que tu te moques en plein visageY que te burles en mi cara
Comme ça fait mal de t'aimerCómo duele estarte amando
Comme ça fait mal de se désillusionner de quelqu'unCómo duele desilusionarse de alguien

Qui était autrefois ta vieQue una vez era tu vida
Comme c'était impossible de croire que tu me trompaisQué imposible fue creer que me engañabas
Comme c'était impossible de croireQué imposible fue creer
Que tu te moquais dans mon dosQue en mi espalda te burlabas

Mais ça fait mal, comme ça fait malPero duele, cómo duele
Comme ça fait mal au cœurCómo duele el corazón
Comme ça fait mal les blessures que tu m'as infligéesCómo duelen las heridas que me hiciste

Dis-moi pourquoi tu étais la pireDime por qué fuiste de lo peor
Tu m'as promis de ne pas me trahir une foisNo fallarme una vez lo prometiste
Mais ça fait mal, comme ça fait mal au cœurPero duele, cómo duele el corazón
Comme ça fait mal d'être sans toi, sans ton amourCómo duele estar sin ti, sin tu cariño

Je t'aimais et tu m'as joué une trahisonYo te amaba y me jugaste una traición
À cause de toi, je pleure comme un enfantPor tu culpa estoy llorando como un niño
Et voilà, sale personneY ahí te va, perr-sona mala
Allez, Carín !¡Compa Carín!
Ne te décourage pas, Carín !¡No se agüite Carín!
Et ça fait mal mais c'est beau, vieuxY duele pero bonito, viejo