Mendigo e o Mundo

El Mendigo y el Mundo

Mendigo e o Mundo

Qué sería de mí si fuera rico, me preguntoQue seria de mim se eu fosse rico, eu me pergunto
Yate, mujeres hermosas, el mundoIate, mulheres lindas, o mundo
Ya lo habría conocido de arriba abajoEu já teria conhecido de trás pra frente
Famoso, feliz, irreverenteFamoso, feliz, irreverente
Es porque a veces veo a Chiquinho ScarpaÉ porque às vezes eu vejo o chiquinho scarpa
A Silvio Santos, a Gugu, un montón de tiposO silvio santos, o gugu, uma pá de cara
Me quedo callado, solo imaginandoFico calado, somente imaginando
El mundo es redondo y cuánta gente me está mirandoO mundo é redondo e quanta gente tá me olhando
Al mismo tiempo que yo miro la televisiónAo mesmo tempo como eu olho pra tv
Busco explicación, hãhã, no logro entenderProcuro explicação, hãhã, não consigo entender
Parece que estoy ofendiendo a quien me miraParece até que eu tô ofendendo quem me olha
Mi ropa está sucia, la señora me ignoraA minha roupa é suja, a madame me ignora
Hã, pasa por mí como si no fuera nadaHã, passa por mim como se eu não fosse nada
Como si fuera una lata caída en la aceraComo se eu fosse uma lata caída na calçada,
Pues sí, mira bien, la lata tiene valor al menosPois é, veja bem a lata tem valor pelo menos
Para el mendigo aquí es solo desprecio, solo fin de feriaPro mendigo aqui é só desprezo, só fim de feira
¡Fruta podrida del Ceasa, Dios mío!Fruta podre do ceasa meu deus!
Baño, la fuente de la plaza, no tengo nadaBanho, o chafariz da praça, eu não tenho nada
No soy nadie, solo soy uno más en el mundónNão sou ninguém, sou apenas mais um no mundão
Con familia, pero, nordestinoCom família, porém, nordestino
Hace más de diez años en São PauloA mais de dez anos em são paulo
Clandestino del sistema, hoy soy el blancoClandestino do sistema hoje eu sou o alvo
De un montón de injusticias de la sociedadDe uma pá de injustiça da sociedade
Cuántas veces en la cárcel, preso por vaganciaQuantas vezes na cadeia, preso por vadiagem
Sin trabajo, el hombre es sin valorSem trabalho o homem é sem valor
Aunque sin valor en el pecho solo hay dolorMesmo sem valor no peito só a dor
Mi fe en el Señor nunca se acaba ni se tambaleaMinha fé no senhor nunca acaba nem se abala
Sienten pena, o se ríen, humillan a mis hijos conSente pena, ou da risada, humilham meus filhos com
PalabrasPalavras
Es triste convivir con la amarguraÉ triste conviver com a mágoa
Mi casa es el suelo frío de la aceraA minha casa é o chão gelado da calçada
Que tú escupes cuando pasasQue você cospe quando passa

[Estribillo][refrão]
2x2x
Vivo al final de la calleMoro la no fim da rua
Donde todo es demasiado oscuroOnde tudo é escuro demais
Demasiado oscuro...Escuro demais...

Si viviera en la favela o en una choza al finSe eu morasse na favela ou num barraco enfim
Tal vez sería más felizTalvez eu fosse mais feliz
Tal vez mis hijos construirían castillos de arenaTalvez os meus filhos fizessem castelos de areia
Tendrían amistades y no enfermedadesTeriam amizades e não doenças
Tal vez no serían golpeados por la policíaTalvez não apanhassem da polícia
Porque los niños en realidad son inocentesPorque criança na verdade é sem malícia
Hay gente que me pregunta cómo vivoTem gente que pergunta pra mim como eu vivo
Cómo sobrevivo en la calle con mujer e hijosComo eu sobrevivo na rua com mulher e filhos
Pidiendo limosna, trabajo, ayudaPedindo esmola, trabalho, ajuda
Recogiendo chatarra y cartón por la calleCatando ferro velho e papelão pela rua

Es triste, Señor, el alma y el corazón tiemblanÉ triste senhor, a alma e o coração tremem
Ver a tu hijo llorar por falta de lecheVer seu filho chorando por falta de leite
Quejándose del frío en un día lluviosoReclamando de frio em dia chuvoso
Saca de quicio mi sistema nerviosoAbala o meu sistema nervoso
La madre Severina escucho tu palabra, bendice mi caminoA mãe severina escuto sua fala, abençoe o meu caminho
Bendice mi camino, protégeme del malAbençoe a minha estrada, me proteja do mal
Lo que el diablo quiere para mí, aparece al finQue o diabo quer pra mim, apareça enfim
Como un ángel querubín, y guíameComo um anjo querubim, e me guia
Aunque sea por la miseriaMesmo se for pela miséria
Haz que mi corazón sea amor en este suelo de tierraFaz meu coração ser amor nesse chão de terra
Allá en el basurero donde Brasil es de verdadLá no lixão onde o brasil é de verdade
Donde el Ratón hizo un reportaje el otro díaOnde o ratinho outro dia fez reportagem
Usó mi imagen para ganar audienciaUsou a minha imagem pra ganhar ibope
Para hacerse pasar por santo para millones de pobresPra se passar como santo pra milhões de pobres
Ahí está el mendigo famoso, ese día, síTáí mendigo famoso aquele dia, é,
Para que veas, mano, hasta di una entrevistaPra você ver, mano eu dei até entrevista
Te voy a contar algo, pero no te asustesVou te falar um negócio, mais não se assusta
Está de pie, siéntate en la silla y agárrateTá de pé, senta na cadeira e se segura
Mi vida es peor que el cementerioA minha vida é pior que o cemitério
Al menos allí hay flores, para mí solo quedó el restoPelo menos lá tem flor, pra mim só sobrou o resto
Del resto, que la sociedad siente ascoDo resto, que a sociedade sente nojo
El agua que corre del alcantarillado,A água que escorre do esgoto,
Pero, la fe en el Señor nunca se tambaleaMais, a fé no senhor nunca se abala
Es triste convivir con la amarguraÉ triste conviver com a mágoa
Mi casa es el suelo frío de la aceraA minha casa é o chão gelado da calçada
Que tú escupes cuando pasasQue você cospe quando passa

[Estribillo][refrão]

Televisión, TV, es para que veas, lo dije al principioTelevisão, tv, é pra você ver, eu falei no começo
Lo que vi en la TV, llega a ser gracioso,O que eu vi na tv, chega até ser engraçado,
Mendigo sin nada, sin hogar, sin choza,Mendigo sem nada, sem lar, sem barraco,
Sin nada, solo el cielo y la lluviaSem porra nenhuma, só o céu e a chuva
Las estrellas y la luna, en el pecho la angustiaAs estrelas e a lua, no peito a angústia
El presidente prometió al nordesteO presidente prometeu pro nordeste
Acabar con la sed, matar la fiebre,Acabar com a sede, matar com a febre,
De quien sentía hambre, de quien no tenía aguaDe quem sentia fome, de quem não tinha água
Hace tiempo, la promesa se convirtió en amargura,Faz tempo, a promessa virou mágoa,
Aunque en la debilidad, o en la oscuridad de mi menteMesmo na fraqueza, ou na escuridão da minha mente
Con certeza, creo, tengo fe, no desistoCom certeza, eu acredito tenho fé não desisto
Si este es mi destinoSe for pra ser esse o meu destino
Voy hasta el final entre espinasEu vou até o final entre espinhos
Y alambres, mi fe me haceE arames, a minha fé faz de mim
Hermano, un gigante, tú que pasas por míIrmão, um gigante, você que passa por mim
Y sientes miedo, tú que sientes lástimaE sente medo você que sente dó
E incluso temor, te das cuenta como yo que los ojosE até receio percebe como eu que os olhos
De la humanidad en realidad son espejos de la mediocridadDa humanidade na verdade são espelhos da mediocridade
Debes estar pensando que es extraño, es que la dureza de laCe deve até tá achando estranho, é que a dureza da
VidaVida
Me enseñó, mientras tú dormíasMe ensinou, enquanto você dormia
O incluso estudiabasOu até mesmo estudava
Mientras mis hijos, mi familia soñabanEnquanto meus filhos, minha família sonhavam

Con una choza de madera o cartónCom um barraco de madeira ou de papelão
Que yo, mendigo, jamás me convirtiera en ladrónQue eu mendigo, jamais se tornasse ladrão
Serían demasiado felices en un pedazo de tierraSeriam felizes demais num pedaço de terra
Allá en el nordeste o aquí en la favelaLá no nordeste ou aqui na favela
Pero no, mientras tú haces la universidadMais não, enquanto você faz a faculdade
Gastas dinero para mantener la vanidadGasta dinheiro pra manter a vaidade
O patrocinas este sistema cobardeHã, ou patrocina esse sistema covarde
Mis hijos pasan dificultadesOs meus filhos passam dificuldade
La lágrima que corre ahora, es de un sobreviviente conA lágrima que escorre agora, é de um sobrevivente com
FeFé
Oh Dios mío, Jesús mío, dame fuerzas para seguir deÓ meu deus, meus jesus me dê forças pra continuar de
PiePé
Sienten pena, se ríen,Sente pena, da risada,
Humillan a mis hijos con palabrasHumilham meus filhos com palavras
Es triste convivir con la amargura,É triste conviver com a mágoa,
Pero mi fe en el Señor nunca se tambalea,Mais minha fé no senhor nunca se abala,
Mi casa es el suelo frío de la aceraMinha casa é o chão gelado da calçada
Que tú escupes cuando pasasQue você cospe quando passa