Fent Camí

Sur le chemin

Fent Camí

Sur le chemin de la vieFent camí per la vida
On va devoir manger la poussièreEns tocarà menjar la pols
Se plonger dans la boueFicar-me al mig del fang
Comme tant d'autres l'ont faitCom han fet molts

Partager le peu de nourritureCompartir el poc aliment
Que j'ai dans mon sacQue porto al meu sarró
Que ça me remplisse de joieTant si m'omple la joia
Ou que ça me vide de tristesseCom si em buida la tristor

Des jours d'angoisse viendrontVindran dies d'angoixa
Des jours d'illusion viendrontVindran dies d'il·lusió
Comme la terre est incertaineCom la terra és incerta
Ainsi je suisAixí soc jo

Je douterai de l'engagementDubtaré del compromís
Et parfois, je dirai nonI, a voltes, diré no
Et il me manquera quand il le faudraI em mancarà quan calgui
DécisionDecisió

Mais loin, à l'horizonPerò lluny, a l'horitzó
(Avec la lumière éclatante, la force du vent me pousse en avant)(Amb la llum resplendent, la força del vent m'empeny endavant)
Déjà libre de l'illusionJa lliure de l'engany
En voyant des milliers, comme moi (ce sont des hommes)En veure milers, com jo (són els homes)
Qui surmontent la peurQue van vencent la por

J'allégerai le pas (c'est la joie et l'esprit, la force du cri)Alleugeriré el pas (és la joia i l'esperit, la força del crit)
Emportant avec moi le sac (qui me guide devant)Duent amb mi el sarró (que em guia davant)
Et j'animerai avec le chant (aussi léger que le pas de mes compagnons)I avivaré amb el cant (tan lleuger com el pas dels meus companys)
Le pas de mes compagnonsEl pas dels meus companys

Des jours d'angoisse viendrontVindran dies d'angoixa
Des jours d'illusion viendrontVindran dies d'il·lusió
Comme la terre est incertaineCom la terra és incerta
Ainsi je suisAixí soc jo

Je douterai de l'engagementDubtaré del compromís
Et parfois, je dirai nonI, a voltes, diré no
Et il me manquera quand il le faudraI em mancarà quan calgui
DécisionDecisió

Mais loin, à l'horizonPerò lluny, a l'horitzó
(Avec la lumière éclatante, la force du vent me pousse en avant)(Amb la llum resplendent, la força del vent m'empeny endavant)
Déjà libre de l'illusionJa lliure de l'engany
En voyant des milliers, comme moi (ce sont des hommes)En veure milers, com jo (són els homes)
Qui surmontent la peurQue van vencent la por

J'allégerai le pas (c'est la joie et l'esprit, la force du cri)Alleugeriré el pas (és la joia i l'esperit, la força del crit)
Emportant avec moi le sac (qui me guide devant)Duent amb mi el sarró (que em guia davant)
Et j'animerai avec le chant (aussi léger que le pas de mes compagnons)I avivaré amb el cant (tan lleuger com el pas dels meus companys)
Le pas de mes compagnonsEl pas dels meus companys
En avantEndavant