A Alma dos Temporais

El Alma de las Tormentas

A Alma dos Temporais

Voy a contarte quién fue HelenaVou lhe contar quem foi Helena
Con pies sucios y descalzosDe encardidos pés descalços
Siempre con el cabello enredadoCabelo sempre embaraçado
Sin nadie que lo peineSem ninguém para pentear
No siempre vivió en la calleNa rua nem sempre viveu
Pero ya llevaba muchos añosMas já estava há muitos anos
Yo tocaba sus labios descoloridos(Eu) tocava os lábios desbotados
Mientras el tiempo me lo permitieraEnquanto o tempo me deixar
¿Será que el tiempo va a cambiar?Será que o tempo vai mudar?

Aquí viene la tormentaLá vem o temporal
¿Será que va a llover?Será que vai chover?

Cambiando siempre de direcciónTrocando sempre de endereço
Recogiendo colillas de cigarrilloCatando tocos de cigarro
Había Crack para fumar y hambre para olvidarHavia Crack pra fumar e fome para esquecer
¿Qué quiere comer Helena?O que Helena quer comer?

Vi nacer una estrella, vi brillar y deshacerse en polvoVi uma estrela nascer, vi brilhar e se desfazer em pó
Tengo mi boca cosida pero, adivina qué te voy a decirTenho minha boca costurada mas, adivinhe o que vou lhe dizer?

Hazme un hijoMe faça um filho
Bésame una última vezMe beije uma última vez
Peca en mi cuerpoPeque em meu corpo
Tenme en tus manosMe tenha em suas mãos
Acuéstate conmigoDeite comigo
Cose mis heridasCosture minhas feridas
Una vez másMais uma vez

Juro que no quise lastimarteJuro, não quis lhe ferir
Solo quise darte un hogarEu só quis te dar um lar
Quise hacerte feliz, no quise herirteQuis fazer você feliz, eu não quis lhe machucar
Y verte enfermar fue motivo para llorarE lhe ver adoecer foi motivo para chorar
Sostengo tus manos, te haré creerEu seguro em suas mãos, te farei acreditar
Escucharé a tu corazón pidiéndome que me quedeOuvirei seu coração me pedindo para ficar
Susurré en tu oídoSussurrei em seu ouvido
¡Por favor, no te vayas!Por favor não vá!

EscuchaOuça
Puedes oírme llorarVocê pode me ouvir chorar
EscuchaOuça
Puedes oírme gritar y golpear mi cabeza contra la paredVocê pode me ouvir gritar e bater minha cabeça na parede
Toda la nocheA noite inteira

EscuchaOuça
La desesperación de un loco fingiendo que todo está bien, cuando no lo estáO desespero de um louco em fingir que está tudo bem, quando não está
Hay un lobo aullando muy cerca de aquíHá um lobo uivando pertinho daqui
EntonandoEntoando
ConmigoComigo
La canciónA canção

Puedes venir a atormentarme de vez en cuandoVocê pode vir me assombrar de vez em quando
Tirar de mis pies en la cama por más de un añoPuxar meus pés na cama por mais de um ano
No olvidaré mis medicamentosNão esquecerei os meus remédios
Pero déjame acompañarte hasta el cementerioMas me deixe lhe acompanhar até o cemitério
Hasta luegoAté logo
Vete con DiosVá com Deus
Y nunca me olvidesE nunca esqueça de mim

Y llorarE chorar
No intentes despertarme, no intentes abrazarme que voy a llorarNão tente me acordar, não tente me abraçar que eu vou chorar